2017年11月,美国总统特朗普访华,在朱墙金瓦的故宫使用平板电脑向习近平夫妇展示了其外孙女阿拉贝拉用中文背诵《三字经》和中国古诗的视频.眼尖的网友发现,阿拉贝拉背诵《三字经》时,显示的英文字幕正是赵彦春教授新近翻译的《英韵三字经》,而这本书作为“赵彦春国学经典英译系列”(高等教育出版社出版)的首本图书,也以秀外慧中的独特气质展现在了大家的眼前.党的十八大报告强调:优秀传统文化是我们最深厚的文化软实力，要实现中华民族伟大复兴，弘扬中华优秀传统文化。在2018年8月召开的全国宣传思想政治会议上，习近平总书记关于文化自信的论述，更有针对性地为出版界做好中华优秀传统文化传承发展工作指明了道路和方向。以上述赵彦春英译系列为例，为了实现优势资源最大化运用，高教社同时策划了“赵彦春国学经典英译课堂”及“国学经典双语电子书”系列;根据赵彦春教授翻译研修班的内容，还将制作出“文化比较与翻译”和“赵彦春中华文化外译大讲堂”两门在线开放课程(以下简称“慕课”)，通过纸质图书、交互式电子产品、学术研修和数字课程等一系列的立体呈现方式探索优秀传统文化在新媒体时代融合发展之路。