近年来,翻译研究的主体从文化重新回归到语言本身,很多语言学研究新成果尤其是语篇语言学和功能语言学被不断地引入到翻译研究当中,为研究翻译提供了独特的新视角。而韩礼德系统功能语言学中主位结构理论和主位推进模式,对篇章的构建和信息的组织起到了决定性的作用,被认为是一种重要的语篇分析工具。对主述位的分析和了解能够更贴切地把握原文作者的思路,使句子的传译更加准确,使语篇尽量在以目的语为中心的基础上,句子间的逻辑更加清晰,语篇的衔接和连贯更加合理,在翻译的过程中,能够保持译文和原文结构上的对等,使译文忠实于原文的信息结构。本文作者试图以系统功能语言学中主述位理论为指导对小句和语篇进行分析整合,并研究主述位结构在英汉互译中的应用策略,这对正确地传译原文,衔接语篇,实现原文与译文在深层次上的等值都有着重要的意义。