【摘 要】
：
专家们对概念隐喻及其在其它学科的影响和关联进行了长期的钻研,所得结果不一而足。概念隐喻手段被应用在政治语篇中尤为常见,并随着我国与各国的政治交流愈加频繁,其在政府
【基金项目】
：
陕西省教育厅专项科研计划项目:功能对等视角下汉英国际政治新闻编译对策研究,项目编号:17JK0311
论文部分内容阅读
专家们对概念隐喻及其在其它学科的影响和关联进行了长期的钻研,所得结果不一而足。概念隐喻手段被应用在政治语篇中尤为常见,并随着我国与各国的政治交流愈加频繁,其在政府工作报告中英译的影响也逐渐加深。本文通过2018年政府工作报告中英译的研究来总结文化翻译中概念隐喻体系对政治语篇影响及关联上的体现,这些包括对翻译策略(意译方法,混译方法和直译方法)和文化转换(源语言文化与目标语言文化之间的对比和转换)的研究,这些翻译方法对译文生成有着重大影响,以期找到更多先进的翻译策略,从而更好的提高译文质量。
其他文献
<正>一、问题的提出牛津初中英语每一单元中的Integrated skills是综合技能训练部分,围绕与单元主题密切相关的一个教学任务,按照任务型教学的原则来设计语言实践活动,其目的
目的研究晚期糖基化终末产物(AGEs)对表皮角质形成细胞(KCs)功能的影响及其生物学机制。方法分离培养正常SD大鼠KCs,加入不同浓度AGEs干预48h,选择细胞反应敏感,差异显著的10
浅谈专题地图设计的方法——《北京地图集》的分幅设计陈鸣（北京市测绘设计研究院，１０００３８）《北京地图集》是一本大型的城市综合性参考地图集。它以直观、形象的地图语言，结合图表、照
湖南隆回县一位中学生来信说,他的面部长了许多粒粒,去医院看病有两种诊断,一是"青春痘",二是荷尔蒙不正常。一直到现在,他的面部还是没有好转。他在班上的成绩排列老大,可是
<正> 桡骨骨折大多可通过手法复位,小夹板固定得到治疗。但对少数桡骨骨折,尤其对肌肉较发达的及开放性桡骨骨折,切开复位内固定仍为一行之有效的方法。用钢针固定桡骨时,常
本文以课题研究成果为基础,系统地介绍了北京市不动产登记档案工作概况和存在的问题,并简要地说明了下一阶段开展集约化管理的工作思路,以期为全面了解北京市不动产登记档案
本文从结构和搭配、表达和理解、发展和变化等角度对当代新词“零X”词族加以分析与阐释。认为“零X”词族是在翻译专门术语的过程中逐渐引入汉语的 ,由于表达的语用需要 ,部
分析化橘红落花落果的成因机制,总结土壤水肥管理、树木整形修剪、人工授粉、施用微量元素和植物生长调节剂等方面的保花保果技术措施。
<正>证据表明输血可以增加心脏手术患者术后感染发生率、并发症和病死率,降低远期生存率[1-3]。如何减少心脏手术围术期失血,杜绝不必要输血,已经成为亟待解决的课题。本文回
本文基于汉语(二语)教学语料库,面向语义搜索,分析汉语(二语)教学领域语境信息的特征及层次,探讨语料库语境信息的标注体系。本文提出语境信息标注的具体内涵和主要内容,包括