中韩两国交往历史悠久，汉字在朝鲜半岛的起源及传播问题，一直为两国学界所关注。学者围绕《三国史记》、《三国遗事》、《老乞大》、《朴通事》等史籍、汉语教科书展开研究，成果颇丰。相较而言，以韩国汉文小说为底本展开的研究则略显薄弱。众所周知，韩国汉文小说数量居亚洲之首，是域外汉籍的重要组成部分。小说中的文白语言，有力地证明了朝鲜人民的汉字使用能力。从侧面反映出汉字词汇在朝鲜半岛的传承及变异特性。故，本文选取《金鳌新话》、《九云梦》、《玉楼梦》等学界公认的韩国汉文小说为底本，分类整理汉字词汇。本文首次以韩文产生为分界点，将汉文小说中的汉字词汇分为"前汉字时期"和"后汉字时期"来进行考察。通过对韩国汉文小说中汉字词汇传承及变异的研究，有助于厘清汉字词汇在朝鲜半岛传承及变异的原因、路径机制，进而从文化的角度阐释文字对文化传播的重要意义。