@@“西学东渐”对晚清中国的影响既深且广，研究者对此也保持着持续的关切，然而其历史图景却难说清晰。多年前论者总结“1900年以前的基督教传教活动及其影响”，曾提出“未来的学者们需要探索的问题”，这些问题对于认知“西学东渐”来说乃最基本的问题，有意思的是，这也成为今天书籍史与阅读史最关切的问题。本文正是期望基于《万国公法》及“公法”的“知识复制”，以揭示晚清中国在书籍流通及阅读上所展现的特质。依拙见，对于晚清西学书籍的考察，除需考虑的版本情况，还有必要基于本土的知识生产以及阅读形态加以审视。本土因素作用的结果，可以发现围绕《万国公法》及“公法”知识进行的“知识复制”，都可以区分出两种不同的情形，也展现出晚清中国书籍流通与阅读极具特色的一环。对此略加分析，对于把握晚清中国西学知识的传播，以及由此催生的近代知识转型，或不无裨益。