【摘 要】
：
解说词源语文本以各种形式满足源语读者的需求,译语文本则要求译者做出顺应性翻译以满足译语读者的需求。在翻译中,解说词的翻译技巧与手法可不拘一格,灵活地运用归化、异化
论文部分内容阅读
解说词源语文本以各种形式满足源语读者的需求,译语文本则要求译者做出顺应性翻译以满足译语读者的需求。在翻译中,解说词的翻译技巧与手法可不拘一格,灵活地运用归化、异化、直译、意译编译等方法,其策略是"动态顺应"的。通过对广州市辛亥革命纪念馆解说词翻译的分析和研究,笔者在下文将在语用顺应论的视角下分析该馆解说词的翻译。
其他文献
村民自治是党领导下的广大农民群众进行基层民主政治建设的伟大实践.在这一实践过程中,传统的乡风民俗发挥着不可替代的作用.本文试从民俗的内涵入手,结合我国当前农村实行的
目的:观察运用清热化湿和胃法治疗慢性萎缩性胃炎脾胃湿热证患者的临床症状,幽门螺杆菌的清除情况,进一步研究其临床疗效。方法:本次临床观察采用治疗前后自身对照的方式进行
继去年举办“历史·自然·踪迹--山东两汉北朝碑刻研究工作坊”之后,浙江大学文化遗产研究院和艺术与考古博物馆于今年4月23日至30日再次举办“陕西汉唐碑刻研究工作
文章对目前现场快速检验(Point-of-Care Testing,POCT)市场上的各种主流技术进行概述,集中讨论POCT市场占比最大的技术平台—免疫层析技术,根据其工作原理和制造过程,从基本
网球运动中,接发球技术是最难掌握的一项基本技术。如今网球运动的激烈性和可观赏性日益提升,促使运动员越来越重视接发球技术。接球会受到发球方的影响,但发球却会出现重大
罗江县地处成都平原北部边陲,龙泉山脉北端.全县幅员面积447.88km2,位于涪江、沱江分水岭线之间.其中浅丘342.18km2,占幅员面积的76.4%,深丘23.6km2,占幅员面积的23.6%.罗江
中国自2015年10月到2016年底,对购买1.6升及以下排量乘用车实施减半征收车辆购置税的优惠(即由10%税率减按5%税率征收)。采用嵌套逻辑回归模型(NMNL)模拟政策对消费者购车选
[目的/意义]旨在推进我国大陆地区机构知识库的建设。[方法/过程]以OPENDOAR的最新统计为依据,对全球机构知识库从各国家建设情况、语言分布情况、使用平台情况进行了详细分
针对风电场短期输出功率的时变性和非线性特点,提出了基于遗传神经网络的短期风电功率预测方法。结合BP网络对非线性问题良好的逼近能力和遗传算法优良的全局寻优能力,遗传算
首都博物馆的＂翰墨载情·丹青传心——首都博物馆典藏精品书画＂展览中,展出了清代画家袁江与袁耀的作品各一幅,这两幅作品是他们的代表作,画作展现出的高超画技,令人叹为观