中国是一个地大物博历史悠久的国家,她深厚的文化底蕴和壮美的自然景观享誉全球。自然,越来越多的外国游客都蜂拥而至,使中国的旅游业发展迅猛。而对于外国游客来说,导游口译是他们旅途中不可或缺的一部分,甚至决定了他们在旅行中是否尽兴。可以说,导游口译是连接不同文化的桥梁,它的功能不容小觑。因此,优秀的导游口译员作为中国的外交使者在外国游客的旅程中有着举足轻重的作用。但是扎实的语言功底不足以成就一个好的导游口译员,他们还必须意识到不同文化间的差异并灵活地在工作中处理好这些差异。本文先简单介绍了导游口译并分析了在导游口译中存在的中国和西方国家之间的文化差异,并通过采访旅行社导游和外国游客以及参阅了大量网络和图书馆资源以后总结出导游口译的三个原则。最后,针对导游口译提出了三个建议。