作为早期研究中国传统建筑的欧洲学者之一,德国建筑师恩斯特·鲍希曼(Ernst Boerschmann,1873～1949,又译柏石曼)于1902～1930年三次来到中国,对于中国传统建筑进行考察活动,调查范围遍及十四个省,拍下数千张反映古代皇家建筑、宗教建筑和代表各地风情的民居等内容的中国传统建筑及景观照片,并对包括普陀山宗教建筑在内的大量传统建筑进行了测绘工作。其中,在第二次考察(1906～1909年)过程中,他在宁波及普陀山进行考察,其对象包括天童寺及普陀山宗教建筑等。返回德国之后。他将考察所获得的资料整理,连续出版了6部论述中国传统建筑的专著,成为这一时期欧洲对于中国传统建筑领域研究的权威。本文在全面介绍鲍希曼对于中国传统建筑考察活动的基础上,以其在宁波及普陀山地区开展的调研工作为对象,深入分析其德文著作《中国的建筑和宗教文化之一：普陀山》所载内容,研究其作为一个西方建筑师对于中国传统建筑的研究方法及研究特点,并对其工作中尝试建立的中国传统建筑类型学档案的研究方法在近代对于中国风格建筑产生的影响进行分析,并对这一方法及其成果对今天传统建筑保护工作带来可能的影响展开探讨。