论文部分内容阅读
方言在文学作品中具有独特的作用。方言能够帮助作者有力地刻画人物形象，抒发情感和展现本土文化。正是由于方言的特殊性，在方言翻译中译者容易出现误译。本论文通过举例分析《红高梁家族》日译本中所出现的方言误译现象，并根据功能对等理论进行分析，总结出产生误译的原因，以期达到最佳翻译艺术效果。
关于《红高粱家族》日译本的方言误译
【摘 要】
：
方言在文学作品中具有独特的作用。方言能够帮助作者有力地刻画人物形象，抒发情感和展现本土文化。正是由于方言的特殊性，在方言翻译中译者容易出现误译。本论文通过举例分
【机 构】
：
贵州大学外国语学院
【出 处】
：
贵州省第二届硕博论坛
【发表日期】
：
2015年期
其他文献
"VP+一个+算/是+一个"是口语中使用广泛的一种格式。其中"VP"是谓词性成分，可为性质形容词，但多为动词或动词性短语；格式中两个看似相同的数量短语"一个"实则有异：前者指代上
《説文解字注》前四卷"淺人説"共出现43例。"淺人"為段氏所謂"妄改"《説文》者。前四卷中"妄改"可分為"妄改篆文，妄改訓釋術語，妄改六書結構，妄改説解内容"四類。結合前賢相
唐王朝在西北建立的边政制度，如和亲、教育等，拓开了中原与西域的互联通道。唐诗正是以此制度为保障得以在西域流传，并对西域文化产生深远影响。主要表现为三方面：一是书籍流
冯梦龙，字犹龙，是明代的文学家、戏曲家，他所搜集编纂的"三言"是我国古代短篇白话小说的最高峰，为俗文学的发展做出了卓越贡献。李玉，字玄玉，毕生致力于戏曲创作和研究，其作品"
会议
契诃夫与门罗都是享誉世界的短篇小说家，两位都善于从普通人的日常生活中发掘深刻的思想内涵，他们的作品具有极相似的艺术魅力。所以，门罗也被称为"现代契诃夫"。然而，基于美
多模态话语分析是分析文本和信息交流中所有的符号模态，用于统筹这些符号模态所呈现的再现，互动和构图意义。国内外学者都倾向于在静态文本中探索多模态话语分析，从而忽略了
会议
目前，越来越多的贵州学者研究侗族语言与英语之间的异同，如词汇、语音等方面，并取得了一定的成果。基于前人的研究，本文主要对英语、侗语简单句的句型结构进行对比分析，总结英
诗歌作为文学作品中特殊的存在，译者在翻译诗歌时如何充分展现其中的"形"与"神"或者说如何有效处理"形"与"神"的矛盾，是诗歌译文成功的关键。俳句可视为日本独具特色的诗歌
自古以来，双关语作为一种修辞手法被广泛运用于文学作品、日常交际以及广告宣传中，使语言表达或含蓄，或幽默，或讽刺，加强语言效果。日本和歌大量使用双关语技巧。本文就双关语
20世纪70年代以来，语言与生态之间的关系问题成为国际国内语言学界的一个新话题，生态语言学是生态学与语言学相结合而形成的新兴语言学分支，生态语言学的任务就是通过研究语
会议