文体分析是指对文章的不同层面上的特点加以分析,并进行归纳和总结,找出其一般特点的方法。由于完整地体现了中国古文重点和难点,所以对古代散文进行文体分析,不仅可以提高译者的鉴赏水平,还能增强其语言能力。五千载璀璨的中华文化留下了汗牛充栋的文化典籍。其中古代散文以其晦涩难懂的文字、变化多样的句法、形象丰富的修辞手法、以及隐性的衔接手段,让众多译者望而却步。但古文英译却是翻译事业中不可或缺的一部份。因为五千年的文化精髓都蕴含在一本本古代典籍中,是翻译把它广泛传播开来,这样不仅丰富和发展了世界文化,而且也使这些文化典籍在异国他乡获得了重生。本文从文体分析的角度,列举了古文在词汇、句法、修辞格及篇章上的特点,然后就这些特点对古文英译的翻译技巧进行探讨, 以期有助于中外文化的交流。