对偶、排比与Antithesis、Parallelism

被引量 : 0次 | 上传用户:sunrainnet
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一般认为汉语的对偶与英语的Antithesis对应,汉语的排比与英语的Parallelism对应。事实上,汉语的对偶、排比不完全等同于英语的Antithesis、Parallelism。它们之间存在着一定程度的对应关系,同时又存在着重叠和包孕的关系。Antithesis与对偶中的“反对”在语义上是一致和对应的,但在表达功能上又各具特色;Parallelism中两个结构相同或相似的句子的排列在语义上和表达功能上与对偶是完全一致和对应的;Parallelism中两个以上结构相同或相似的句子的成串排列与排比在语义上和表达功能上是一致和对应的;Antithesis与Parallelism 之间存在着一种包孕的关系,而这种关系不存在于排比与对偶之间。
其他文献
慢性胰腺炎在我国的发病率较低,近年来有增加的趋势.它可由胆道系统疾病、酒精中毒、损伤、自身免疫疾病等诸多因素造成,早期诊断困难.本文将我院1998年至2004年间40例慢性胰
<正>随着肥胖在全球流行并且呈低龄化趋势,近20年来肥胖已成为全世界越来越常见却又最容易被忽视的公共卫生问题之一。肥胖常被看做是代谢性疾病及心血管疾病的危险因素,目前
颅内胆脂瘤也称表皮样囊肿或珍珠瘤,好发于桥小脑角区和鞍区,其来源于颅内残余的上皮母细胞,易沿蛛网膜下腔及脑池延伸.我院神经外科1997年9月至2005年5月,共收治桥小脑角胆
【正】 下背痛在临床屡见不鲜,治疗不当,往往数月至数年不愈,严重地影响工作和日常生活,给患者带来痛苦。加拿大的Smith C F(1976)曾论述过“运动员的肌性下背痛”,他指出这
在第一次世界大战期间,约有一万多名华工为美国远征军服务。本文根据收藏在中国、美国、法国等地的相关档案和文字资料,从"跨国史"和"共有的历史"的角度,对一战西线华工和美
在第11届中国家电博览会(AWE)上,GMCC美芝作为压缩机行业产销量最大的企业,携最新产品、最前沿技术亮相了上海新国际展览中心,以全球首发的R32冷媒压缩机,继续向世人展示GMCC的
目的鉴于中药饮片作为中成药生产及中医临床治疗应用的主要原材料,中药饮片的加工过程应该按照严格的程序执行,并设有质检和控制环节。目前对于其加工生产过程的监控和品质保
毛泽东同志曾说:"你对那个问题不能解决吗?那么,你就去调查那个问题的现状和它的历史吧!你完全调查明白了,你对那个问题就有解决的办法了。""调查就像‘十月怀胎’,解决问题就像‘
鲍德里亚的符号消费理论揭示了消费社会从“物”的消费,向“符号消费”的过渡,也揭示了符号、符号消费对消费者的诱导、导向作用。在消费过程中,绝大多数消费者并不能理性地解读
8月30日,2018年中国中药协会人参属药用植物研究发展专业委员会年会暨长白山人参种植联盟工作会议在抚松新城文化馆礼堂隆重召开。吉林省人参科学研究院名誉院长、长春中医药