【摘 要】
：
Although previous studies have focused upon the subtitling of humour in audiovisual texts（e.g., Alharthi 22-41; Asimakoulas 822-842; Chen 1-17）, little academic attention has yet been paid to analyze
【机 构】
：
School of English Studies, Xi’an International Studies University
论文部分内容阅读
Although previous studies have focused upon the subtitling of humour in audiovisual texts（e.g., Alharthi 22-41; Asimakoulas 822-842; Chen 1-17）, little academic attention has yet been paid to analyze the subtitling of wordplay, the linguistic phenomenon closely linked to humour（Chiaro 4）. This paper examines wordplay translation in the fourth and fifth season of Inside No.9 based upon the framework of Delabastita’s（127-139） concepts and explores the applicability of the General Theory of Verbal humour（GTVH） proposed by Attardo（173-194） in analyzing subtitling of wordplay. The study reveals from a quantitative aspect that 46 instances of wordplay are identified in the source text（ST）, consisting of 38（83%） homonymy, 7（15%） paronymy, and 1（2%） homophony, while in the target text（TT） only 14 instances are found, which means 70% of the wordplay in the ST are lost. The qualitative results demonstrate that by analyzing the two parameters in GTVH, Script Opposition and Logical Mechanism, a better understanding of the translators’ choice of translation strategies can be achieved, thus proving the applicability of GTVH in subtitling.
其他文献
复合材料以其高比强度比模量、耐腐蚀、性能可设计等优点已经成为航空航天武器装备的主要结构材料。多层复合材料因其优异的防热/承载一体化性能,在超声速飞行器中得到了广泛应用。激光因为具有单向性好、反应迅速、准确率高的特点在先进武器装备领域得到广泛深入的研究,激光武器的出现使得飞行器在服役期间面临高能激光武器对其造成烧蚀损伤的危险,这就对复合材料结构的抗激光烧蚀性能提出了新的要求。激光对复合材料烧蚀伴随着
在"乡村振兴"战略和"多规合一"国土空间规划的时代背景下,村庄规划逐渐向全域化、全要素、全过程的实用性村庄规划转变,规划的理念、内容、方法都面临转型。本文从梳理国家宏观政策要求,剖析多规合一实用性村庄规划内涵和新时代村庄规划的转型趋势出发,以醴陵市隆兴坳村庄规划编制实践为例,通过技术路径、规划理念、规划内容以及编制方法四个方面探索"多规合一实用性村庄规划"的规划编制策略,为编制能用、好用、管用的实
大坝安全评价是现代坝体设计中的一个重要环节，是不可忽视的，尤其是对于坝体遭受地震后破坏的影响分析。本文通过从动力计算来判断该坝体的地震反应程度。综合本文所做的研究，该计算数值分析的结果表明：本文提出的土石坝二维非线性有效应力地震反应分析方法是十分便于操作且可行的，能够满足一般土石坝的计算精度要求。为土石坝的抗震设计提供了有效的分析手段，具有良好的工程应用和理论价值。
素养导向下的音乐大单元教学，要以更好的育人视野，更大的育人格局落实大单元学习活动。大单元教学要凸显“人文主题”，要贯穿“审美主线”，要引领“实践活动”。大单元教学有助于建构音乐学科大概念，促进音乐学习大融合，实现学生的音乐学习大转换。教学中，通过对教材大解读、创设学习大情境、引领学习大活动，能让学生的音乐感知从浅层推向深层、音乐思维认知等从低阶走向高阶。大单元教学能有效地将学生的音乐学习推向新的高
油价的不断攀升，新能源汽车技术日益成熟，加之政策支持、优惠补贴等各项优势，使得电动汽车数量不断增加，大规模电动汽车接入电网之后，充电负荷会对电网造成短时负荷冲击，因此，新能源光储充一体化电站的建设工作成为亟须解决的问题。本文就此阐述了新能源光储充一体化电站的现状，分析了其关键技术存在难点及对策，有力促进电站的实际建设，为其电站商业运作及规模推广提供借鉴。
明挖隧道工程混凝土抗裂防渗问题是长期以来困扰工程人员的难题，概述了目前隧道抗裂防渗造成的渗漏现状、带来的工程危害以及开展抗裂防渗问题研究的意义，分析了混凝土自防水、外防水、节点防水以及渗漏水处理常见的问题及原因。在此基础上，提出了明挖隧道工程混凝土抗裂防渗的提升技术方向及措施，以期为该类工程抗裂防渗提供新的技术思路。
目的:分析《中国药品标准》创刊22年来的刊发论文的文献计量学数据特征。方法:基于CNKI数据库检索《中国药品标准》2000—2021年刊出文献，导出全部调研项目，对非论文条目全部手工剔除，然后进行统计分析。采用VOSviewer软件进行作者合作和关键词共现分析。结果:22年间《中国药品标准》共发表论文2 599篇，总被引频次为8 998次，总下载量为442 043次，基金项目资助论文191篇，近5
＜正＞随着农业现代化的不断发展和我国农产品产能的不断提高。在现代化农业快速发展的今天，农产品流通过程中产生的损耗问题引起了人们广泛的关注，在这一流通过程中需要冷链物流人才的支持。与此同时，乡村振兴背景下农产品要想更好的进入全国人民的餐桌，就更应当发挥冷链物流的作用。这也需要冷链物流人才作保障，因此，在乡村振兴背景下做好农产品冷链物流人才的培养具有十分重要的意义。当前农产品冷链物流人才培养的过程中还
随着高能物理实验规模的不断扩大和实验复杂度的提高，研究人员正面临海量数据存储的挑战，考虑到成本、能耗、存储周期及运维管理等问题，具有存储容量大、成本低特点的磁带库成为高能物理领域海量存储系统中必不可少的选择。但HDFS现有异构存储研究不支持磁带库存储，无法满足高能物理Hadoop平台海量实验数据持久化和备份过程对于存储系统高性价比的需求。针对上述问题，为了构建支持磁盘-磁带存储的HDFS分级存储系
为了评价市政隧道明挖基坑过程中安全性的相关指标，采用AHP层次分析法及EGM专家评分法得出了影响市政隧道施工安全性各项关键因素所占比重，结合模糊综合评价法判断了基坑开挖和支护施工风险等级，并给出具有针对性的指导措施。该评价方法在广州市天河区大观路隧道段施工中得到应用，得出其风险等级为基本安全；针对其工程重难点进行风险分析，给出了加固措施。该隧道实际施工过程中未出现异常，验证了风险评估方法的合理性。