【摘 要】
：
本文首先对改革开放以来(包括对此前的简要回顾)中国法学翻译的状况作出全景式的描述,同时对其中的动因、格局、形式、特点予以具体分析和概括,旨在以明晰的方式展现中国法学翻译三十年的发展脉络和走向.此外,对于法学翻译的翻译批评和翻译标准,以及对未来法学翻译的制度建设,也进行了讨论,并提出自己的建议.最后,笔者指出,法学翻译是建设中国法治文明的基石性工作,任重而道远.
【出 处】
：
中国改革开放30年暨博士后科学论坛
论文部分内容阅读
本文首先对改革开放以来(包括对此前的简要回顾)中国法学翻译的状况作出全景式的描述,同时对其中的动因、格局、形式、特点予以具体分析和概括,旨在以明晰的方式展现中国法学翻译三十年的发展脉络和走向.此外,对于法学翻译的翻译批评和翻译标准,以及对未来法学翻译的制度建设,也进行了讨论,并提出自己的建议.最后,笔者指出,法学翻译是建设中国法治文明的基石性工作,任重而道远.
其他文献
青年兴则国兴,青年强则国强.共产党从成立时只有50多人的小党能够发展到今天6800多万党员的大党,国家能从落后的旧中国走向正在崛起的新中国,就有着无数的热血青年信奉真理,不畏牺牲,为民族解放、国家富强做出的不可磨灭的贡献.青年党员的理想抱负、自我价值,只有在具有先进性根本特征的党的领导和关心下,同人民群众紧密结合,自觉实践先进性丰富的内容,诠释其深刻的内涵,为人民贡献智慧,为祖国奉献青春,才能得到
《中国地质文摘》一贯注重质量建设.通过制定加工规范,完善审校制度,加强编辑队伍建设等方面的努力,逐步改进工作流程,优化人力资源配置,提高编辑人员的整体素质,为确保期刊编辑出版的质量摸索出了一条切实可行的保证途径.
随着图书馆业务和经济的快速发展,原来的管理机制已不能适应当前事业快速发展的要求,只有进一步改革运行机制,才能促使单位事业快速持续发展.提出要改变观念，适应财政体制不断改革的要求；建立真正的绩效工资管理机制；提高业务素质，推动单位事业持续发展；建立业务预算与财务预算相结合的管理责任机制。
介绍了本馆预约借书的必要性、现状、存在问题的原因、提高预约借书成功率的建议：要加强图书馆管理；加强对读者的宣传教育；提供多种查阅预约信息渠道，及时传递信息；代办图书预约和登门送书。
在中国建立创新型国家的关键时期,《国家中长期科学和技术发展规划纲要》的提出确定了一个明晰的创新体系目标,其中高校作为主力军发挥着重要的作用.为评价中国研究型大学科技创新绩效,本文提出了7个评价指标建立绩效分类评价模型,采集2008年相关数据,对中国55所研究型大学(拥有研究生院)科技创新绩效进行了层次分类,期望借对研究型大学创新绩效的评价研究发现中国研究型大学所存在的不足,为日后提高科技创新效率提
中国高等教育财政,伴随着经济体制和教育体制改革的逐步深化,经历了一个不断发展、逐步完善的演变过程,从高度集中的国家教育财政体制逐步转变为审央与地方分扭、受教育者成本补偿和多元化投入为主要特征的公共教育财政体制.在投入上,从单一的政府投入转变为政府为主导的、多渠道教育经费筹措体制.在分配上,从"基数加发展"和"综合定额加专项补助"的拨款方式向更加注重公平、效率和提高办学质量的拨款方式转变.在资助方式
本文对中国1998-2009年，普通高教投资总量及政府、民间和个人对普通高教的投入比例、生均教育经费及生均预算内教育经费在部属与地方高校的差异，本科与专科高职之间的差异、东部、中部、西部地区高校的差异等方面的变化进行分析。中国教育投资总体在增长，生均经费增长缓慢，有些年度是负增长；生均预算内经费的增长率，扣除物价指数，更是负增长，且存在部属和地方高校以及省际之间的巨大差别。
合理规模的高校生均教育成本是保障高校生存和发展的基础,中国东中西部高校生均教育投入长期以来存在差异,对于区域间高等教育均衡发展有重要影响.对数据的整理和分析表明,中国东中西部高校在以"生均预算内教育事业费支出"与"生均公用经费支出"衡量的公共财政生均教育支出方面表现出东部地区高校生均投入高且增长较快,中部地区生均投入低且增长乏力,西部地区基础差但增长迅速的趋势.东中西部地方政府对高等教育的财政努力
双语教学是国内外聋教育界的热门话题,本文对双语教学的定义及双语教学对聋童产生的影响进行了阐述,针对我国聋校目前教学中存在的聋童手语不规范、手语研究不足、聋校健听教师聋人手语水平较低等问题,提出了我国聋校开展双语教学的对策.
芬兰高等教育以教育平等与公平闻名于世,然而日益强化的高等教育国际化正在挑战这一地位.本研究从一位国际硕士毕业生和一位芬兰大学老师的角度探索芬兰对国际学生平等的入学政策和高等学校国际化.研究数据基于教师和学生的文件和人种学证据.研究表明:国际学生认为,为他们提供公平和平等的接受高等教育的机会对芬兰的高等教育系统产生积极影响.芬兰的学习经历使得国际毕业生坚信通过教育可以实现社会公平正义,并且他在试图将