论文部分内容阅读
本文结合德国功能派翻译理论的现实可行性,在分析背景新闻特点和作用的基础上,指出了功能派翻译理论对新闻背景翻译的指导作用,并以双语周刊国际新闻中背景新闻英译汉的实例为证,总结出新闻背景的翻译应在基本忠实原文的基础上,通过调整顺序、增译和省减等手段使其更好地传递信息,服务读者。
试论德国功能派翻译理论对背景新闻翻译的启示
【摘 要】
：
本文结合德国功能派翻译理论的现实可行性,在分析背景新闻特点和作用的基础上,指出了功能派翻译理论对新闻背景翻译的指导作用,并以双语周刊国际新闻中背景新闻英译汉的实例
【机 构】
：
厦门大学外文学院;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
甲烷二氧化碳重整反应一直以来都是人们研究的热点问题,本文对甲烷二氧化碳重整反应的催化剂Ni/MgO的焙烧温度进行了研究,使催化剂Ni/MgO得到了适宜的焙烧温度为700~800℃,并
<正>椎管狭窄引起的慢性脊髓压迫在手术减压后会出现不明原因的脊髓神经功能恶化,称为迟发性脊髓损伤,常常产生致命性的脊髓功能损害,是一直困扰脊柱外科医生的难题。我院自1
会议
本文以影视行业为例,结合盈余管理理论,对华谊兄弟巨额商誉减值进行了分析。结果显示,华谊兄弟连续两年计提大额商誉减值的行为存在盈余管理动机,通过"洗大澡"等手段,提前释
溃疡性结肠炎,中医称为肠澼,目前其发病年龄趋向年轻化,发病率逐年升高,为世界性难治疾病。笔者通过跟师学习,系统总结了刘师治疗溃疡性结肠炎的辩证思路,辨证分型以及治疗方
脑卒中后假性球麻痹致吞咽障碍发生率高、并发症多,临床上若能够全面评估患者病情,及时诊断并选择合适的治疗方案,可避免并发症的发生。作者对近年来从口腔康复训练、物理治
三叉神经痛是临床常见的脑神经疾病,严重影响患者生活质量、工作以及社会交往能力。尽管卡马西平和显微血管减压术、经皮穿刺微球囊压迫术等方法治疗三叉神经痛具有较好疗效,
冠脉痉挛在心血管疾病中并不少见,传统医学中属“胸痹”“真心痛”范畴,但较少明确提出此类型,并且尚未提出明确的相应治疗方法,诊断和治疗方面也存在许多问题仍需要探讨。根
目的：为治疗第一掌骨及拇指骨折提供一种理想、简便的外固定材料和方法。方法：应用石膏绷带、铁丝自制拇指固定器，手法复位外固定治疗第一掌骨及拇指骨折患者32例，观察疗效。结果
中风后痉挛性偏瘫严重影响患者肢体功能活动和生存质量,所以寻求有效的治疗方法是医学界关注的问题。近年来中医学在治疗该病方面优势明显,目前多位学者在病因病机及发病机制