【摘 要】
:
互文性的概念起源于文本创造研究,翻译研究与互文性的结合,是"文化转向"潮流的必然,为翻译研究提供了新的视角。《红楼梦》是中国古典文学的巅峰之作,其中引用的俗语是一大亮
论文部分内容阅读
互文性的概念起源于文本创造研究,翻译研究与互文性的结合,是"文化转向"潮流的必然,为翻译研究提供了新的视角。《红楼梦》是中国古典文学的巅峰之作,其中引用的俗语是一大亮点。寥寥数语道出犀利深刻内涵。因其互文性特点,解读俗语,需一定的文化背景。而译入语读者能否理解"俗语"则须仰仗翻译。因此,如何翻译俗语,俗语中的互文是否保留,或如何体现便是值得探讨的话题了。本文认为,俗语翻译中的互文现象可以分为两种:一种是与原语互文;另一种是与译入语互文。两种互文的实际阅读效果有一定的差别。本文以《红楼梦》两个全英译本中的俗语翻译为例,结合两个译本在国外的接受状况,从互文性的角度探讨俗语翻译。
其他文献
硬聚氯乙烯多孔高强度栅格管(以下简称栅格管)为近年厂家研发的一种新型管道管材,本文对栅格管特性、施工工艺、修复方案、规范标准和造价等进行了相关的研究和分析,为栅格管
基于电磁场耦合理论,分析了交流电气化铁路供电系统对埋地输油管线电磁干扰的耦合机理,推导出相关交流腐蚀干扰电压的数学计算模型。结合高速铁路牵引系统的运行参数,计算并
"京剧音配像"是依托现代音像手段,通过专场录像形式记录戏曲剧目的一种特殊形式。就电视戏曲制作而言,富于探索精神的录像手段为戏曲剧目的电视制作提供了方式和范本。从电视戏
<正> 皇甫谧字士安,幼名静,安定朝那(今宁夏固原县东南)人。他生活在魏晋时期,生于建安十九年(公元214年),卒于太康三年(公元282年),终年68岁。皇甫谧一生著述甚丰,撰有《帝
贫血是婴儿时期常见的营养性疾病,是我国重点防治的儿童四大疾病之一,对小儿健康危害较大。本文通过对250例6个月~1岁的婴儿患贫血病的调查发现,婴儿贫血总患病率为22.79%,贫
在简述生态栽培基本概念的基础上,综述了生态栽培对油茶的生长发育及其生长环境的影响;分析了油茶生态栽培的经济效益,并探讨了生态栽培技术研究存在的问题和发展趋势。
如何培养个体亲社会行为是当今心理学、教育学和社会学等领域共同关心的一个研究课题,在社会转型期社会发展负面因素的存在和弱势群体等情况下显得更为重要,因为维持社会的健
历史必然性是人们自觉的、有目的的创造性活动的产物;同时社会历史的发展具有不依人的意志为转移的客观规律性。这两个本身都正确的命题为什么在一些人看来是彼此矛盾的呢?
从教学主体和主动权、教学方式和观念、教学评价与反馈三个方面分析"互联网+"视域下高中英语写作教学的变化。探究"互联网+"视域下高中英语写作教学的模式,提出"互联网+"翻转
临床诊断学是运用医学基础理论、基本知识和基本技能对疾病进行诊断的一门学科,是联系基础与临床的纽带,是临床医学发展的基础和保证.传统教学模式主要是运用板书、挂图、投