本报告选用《决不妥协——玛格丽特·撒切尔夫人的一生》这本传记题材文本作为翻译材料。此书向世人展现了撒切尔夫人的一生:从她在父亲的杂货铺卑微的经历开始到担任英国首相以及之后的矿工工会连年罢工、福克兰战役等历史时刻;书中还记录了撒切尔夫人离开唐宁街之后的生活。本文翻译第一章和第十八章,这两章分别讲述了格兰瑟姆对撒切尔的影响和撒切尔夫人的性格及其影响。长句是这两章的主要特点,给翻译过程造成了一定困难,因此本文将就长句的翻译进行具体探讨。长句的主要特点是语言结构层次、修饰成分、附加成分较多,根据这一特点,长句可以分为三类:并列/排列关系的长句、从属/修饰关系的从句和含有附加成分的长句。长句的使用可以使感情表达更充分,说理更加透彻。本报告将根据长句的特点就四种翻译技巧,即顺序译法,逆序译法,调整顺序法和分译法对长句的翻译进行探讨。通过本报告分析,译者可以更好地理清长句复杂的句式结构,使其逻辑更加通达,思维更加清晰,免于受原文句式的限制,更加顺应中文的表达习惯。