《三十六计》的隐喻运用及功能翻译研究

来源 :2008年认知语言学与修辞学国际研讨会 | 被引量 : 0次 | 上传用户:victinfy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  《三十六计》是根据我国古代卓越的军事思想和丰富的斗争经验总结而成的军事著作,计谋的名称以四字句(成语)或三字句的形式出现,并且都是隐喻,其本体隐藏,直接以喻体表达。探究比较、替代和互动隐喻理论在《三十六计》中的运用及功能翻译,旨在更准确地翻译该巨著,让全世界了解我国古代军事谋略学的精髓和历史文化内涵。
其他文献
  为了更好地使档案服务民生,服务人民,一、进一步增强档案工作为全面建设小康社会服务的能力;二、以档案法制建设为手段,着力营造档案事业又好又快发展的良好氛围;三、进一步强
  胜利油田档案学会在省档案局、档案学会的大力指导和支持下,认真贯彻落实科学发展观,紧紧围绕油田档案工作中心任务,广泛开展学术交流,突出档案学术研究,大力加强培训工作,充分
  拟声词是模拟外界声音的词,拟态词是以声音等形象来表达事物形象和状态的词。拟声词和拟态词是日语修辞中很重要的组成部分。本文通过比较分析中文版和日文版日本漫画中的
  桃和苹果是中西方常见的植物,汉语的“桃”和“苹果”在英语中的对等词分别是peach和apple,但在双方互译时,却存在着意义上的差异。这种差异反映了两者在文化价值上的差
  语篇是传递意义的重要载体,在信息时代多模态语篇应运而生。多模态语篇的形成及其理解与人们的认知能力密切相关。奥运会徽是融合了语言符号和非语言符号以及人们认知能力
  称谓泛化已成为一种社会现象而受到普遍关注,“美女”一词本来只是特指一些面容姣好的年轻女性,但也出现了泛化的趋势,成为了一个社会称谓。本文在调查分析的基础上,旨在分析
  从词语认知类型来看,“花”属于基本等级范畴词。从认知角度对“花”进行审视可以发现其多义系统各节点上的联系,从而在一定程度上揭示人们的基本认知——主要是隐喻和转喻
  本文主要阐述运用认知隐喻的特点来研究并欣赏张爱玲的小说,不仅对小说里的隐喻语言进行探讨并简要阐释其过程,更加清楚地反映出隐喻作用与使用者之间的关系,揭示小说人物的
在社会主义经济制度体系下,人们的文化素质和专业素养越来越受到关注,而随之相应产生了以培养专业人才,职业技术型人才为目标的高职院校腾空出世,它们根据社会市场需要培养适应社
  “v不来”中的“来”多数表示趋向意义,作可能补语。但是由于进入“v不来”格式中“v”的不同,“不来”的语义也相应地发生变化。通过对语料的统计分析观察到,“来”正在由