【摘 要】
：
本研究借鉴文学文体学中的前景化理论,实证考察受试译者在对待英语文本中前景化语言的翻译表现。本研究设计了实验,通过心理学研究方法内省法采集译者在翻译前景化效果时对其
论文部分内容阅读
本研究借鉴文学文体学中的前景化理论,实证考察受试译者在对待英语文本中前景化语言的翻译表现。本研究设计了实验,通过心理学研究方法内省法采集译者在翻译前景化效果时对其辨识程度与处理方式的数据,并进行数据统计和定量、定性分析,从中发现受试译者在翻译英语前景化效果文本时对该特殊文体的敏感度不强,且在译文中再现前景化效果的处理策略中缺乏创造性。根据本研究发现的问题,本文从中得到相应启示,提出可行建议,以期为翻译研究提供新的视角、为翻译教学起到指导意义。
其他文献
目的探讨儿童非霍奇金淋巴瘤(NHL)临床特点及预后相关因素。方法选取本院收治的NHL患儿63例,按照WHO淋巴瘤分型标准进行诊断,根据不同免疫标记、病理分型、临床分期进行化疗
<正>转型不易。这是不少道路客运企业经历了几年"摸石头过河"探索后的一声长叹。尽管从政策层面看,近半年来,有关道路客运的利好文件一个接着一个,成为行业加快变革脚步的无
地理学科,融合了自然科学和社会科学等多种知识,是一门综合性很强的学科。“史地不分家”,地理环境是人类生存以及文明创造的载体。在高中地理课堂教学中,经常会遇到与历史知
7月,全国新一轮列车运行图调整,昆明至大理动车组列车按计划开行。大理至丽江铁路提速改造工程完成后,也将开行市域动车组列车。具有快速、准点、舒适、安全等优势的动车组列
利用甲醛滴定法测定牛毛水解液中氨基酸的含量,再根据氨基酸含量确定碱水解牛毛的最佳条件,系统地考察了NaOH用量、水解时间和水解温度等因素对氨基酸产率的影响,用正交试验
目的:观察健脾消瘤方联合FOLFOX4方案治疗晚期结直肠癌的临床疗效。方法:40例患者随机分为2组。对照组采用FOLFOX4方案化疗,观察组在对照组治疗基础上加服以健脾消瘤方。观察
立德树人是教育根本任务的体现,同时立德树人也是新课程倡导的教育观念以及教育实践活动的指导。新课程下开展小学德育教育必须要秉持立德树人的根本准则,将立德树人作为德育
人类历史上的历次技术革命,都带来了人类感知和认知能力的不断提升,从而使人类知道更多,做到更多,体验更多。以此为标准,李彦宏在本书中将人工智能定义为堪比任何一次技术革
文章分析了宁句同城化背景下句容市的发展优势、劣势、机遇与挑战,指出在实现与南京同城化发展过程中,句容现代产业发展的思路与功能定位,并提出相应的对策：主动承接南京产业
历史上的状元大都是青年，据统计，有生卒年月可考的状元，其及第时平均年龄大约三十岁。