【摘 要】
：
近年来,文学作品重译作为翻译的一种特殊现象,引起了我国翻译界的广泛关注,关于重译的观点也各不相同。本文试图从意识形态对翻译的影响入手,分析文学作品重译的必要性和意义
论文部分内容阅读
近年来,文学作品重译作为翻译的一种特殊现象,引起了我国翻译界的广泛关注,关于重译的观点也各不相同。本文试图从意识形态对翻译的影响入手,分析文学作品重译的必要性和意义。意识形态对翻译的影响由来已久,而意识形态影响文学重译这个问题却鲜有人研究。本文重点以勒弗菲尔的改写理论为切入点,分析不同时期意识形态是如何影响译者对同一文学作品的具体翻译策略选择,以及不同时期意识形态下,读者对不同译本文学作品的接受效果。从这一角度分析文学重译,可以更加客观地对不同译本作出评价,并深刻认识到文学作品重译的必要性。
其他文献
【目的】探讨广西沿海赤潮多发区氮磷营养元素的来源,分析广西沿海赤潮发生的影响因素,为预防或减少赤潮灾害发生、保护海洋生态环境提供科学依据。【方法】现场调查以钦州湾
我国融资租赁行业在2007年银监会《金融租赁公司管理办法》出台后形成了银行系融资租赁公司、厂商系融资租赁公司和独立第三方融资租赁公司三分天下的局面,并步入快速发展阶
针对传统心电采集设备的不可移动性以及传统粘性电极的致敏性,应用可穿戴计算的方法提出了使用镀银织物电极制作可穿戴式心电采集设备.为了提高可穿戴式心电采集信号的质量,
《呼啸山庄》一书中的自然景物,如树、暴风雪、石南丛林等,都带有丰富的象征含义。研究此类自然事物与人类的相通之处,分析书中景物,可揭示小说人物的内心世界及爱的主题。
政府在公共资源配置中发挥着重要的作用,这是由公共资源的外部性决定的。中央与地方政府关系对政府决策有着很大的影响,从而也在很大程度上影响着公共资源配置的效率。新中国
<正>国外循环农业的典型模式"再利用、减量化、资源化"原则是循环经济的"3R"原则,属于过程性、输入端和输出端方法,各国结合其资源特征、产业结构,发展了多种循环农业模式,都
茶的故乡在中国，茶文化的发源地在中国。中国人饮茶，长盛不衰。因此茶叶包装设计是最具有本土性和地方特色的典型包装设计。茶叶品牌视觉设计与其他商品的不同之处就在于它的文
随着移动互联网的到来,谷歌Android系统和苹果i0S系统在智能产品上的竞争已经进入白热化阶段,智能系统想要获得更大的应用平台份额就必须充分扩展其使用领域,挖掘更多全新的
求解析几何最值问题的常见类型——兼谈一题多变遂宁二中游洋波最值问题是高中数学中十分重要的内容之一，它贯穿各章节，涉及的知识面广。很多学生对这类问题的解决感到茫然，不知
以中间相炭微球（MCMB）为原料，在100MPa的压力下冷模压成型后，再经过热处理得到高密高强炭／石墨材料。考察了不同热处理温度对制品的力学性能以及微晶结构的影响。实验结果表明，MCMB