地方志或方志可以分解成“方”+“志”.由于历史上社会文化制度的不同,中国和西方社会治理结构的“方”有着不同的含义,在中国,主要表现为地方政区性的“方”,在西方则表现为封建庄园采邑和教区性的“方”,地理大发现后,伴随着殖民主义所产生的人类学民族志则将转向异国异族的“他乡”“他方”.由此产生了各自相对应的实证记录文献.文章考察了中西方语境中“志”与“方志”的语言转换和文化理解.比较了中国方志与西方地方史(志)、西方人类学民族志背后的文化生成机制及其特征特点,针对中国“一带一路”全球化战略,提出建立中国版看世界的人类学民族志,并提出适应走出去战略的中国方志发展转型,将相对于以中国为天下的“地方”志改造为相对于以世界为天下的“方”志,方志既要吸纳人类学“走出去”的外向思维,也要吸纳人类学“走下去”的田野思维,以此改造传统封闭的地方志,增强方志的活力、文化、学术价值.