随着我国进入发展的新时期和新阶段,我国逐渐增强对外开放的力度,不断支持相关的对外开放交流活动和论坛会议。而我国当前也逐渐融入于世界体系之中,积极参与全球化浪潮的发展之中。基于这样的发展现状,我国社会自身的对外发展行业和领域得到空前的发展,其中尤其以外国文学翻译工作最为明显。通过对外国文学的翻译,可以使得我国能够正确认识到国外的文化,从而更好的进行交流和互动。而日本作为我国周边的重要国家,其文学作品对我国影响巨大,自然而然也成为我国外国文学翻译工作的核心和重点。基于此,本文以日本文学《源氏物语》作为例子,首先阐释翻译《源氏物语》对于我国文化交流的重要性,随后简要说明《源氏物语》相关翻译资料的比较,最后详细阐释日本文学作品的翻译方法策略,以此来供相关专业人士交流思考。