【摘 要】
：
《普通语言学教程》是现代语言学的奠基之作,问世一个多世纪以来已被翻译成德语、西班牙语、俄语、英语、日语、汉语等多种语言版本,在世界范围产生了深远的影响,《教程》的
论文部分内容阅读
《普通语言学教程》是现代语言学的奠基之作,问世一个多世纪以来已被翻译成德语、西班牙语、俄语、英语、日语、汉语等多种语言版本,在世界范围产生了深远的影响,《教程》的传播和接受应该说在很大程度上得益于翻译,同样,翻译准确与否也直接影响人们对索绪尔学说的理解,尤其是一些术语的翻译。本文将基于对《普通语言学教程》法语原著的解读,探讨《教程》的两部中译本(高名凯译本和裴文译本)中对于idiome这一术语的翻译中存在的问题,以及两种不同的选择引发的理解与阐释的问题,以期引起人们对术语翻译精确性的关注,并为更好地理解索绪尔学说提供一些参考。
其他文献
随着人口的增长,自然灾害的损失每年都有增大的趋势,我们必须现在就考虑由气候变化所引出的复杂问题。危险的减轻有可能产生新的危险水的匮乏或水的过多都会对人类造成不利
随着大跨度斜拉桥的跨径不断刷新纪录,结构造型也越来越新颖,同时对施工精度提出更高的要求,随之而来的是一系列施工过程中存在的精度问题。对于大跨度斜拉桥的各个施工过程均需进行监控。因此,制定一套合理的监控方案是保障工程建设安全顺利进行的前提。本文依托于赣江的某大跨度钢-混结合梁斜拉桥,主要研究内容如下:(1)通过阅读大量文献,了解现今斜拉桥的发展,斜拉桥施工监控的主要方法、环节和原则,介绍赣江的某大跨
第一部分 细胞焦亡参与H9C2细胞缺氧/复氧损伤目的:研究细胞焦亡是否参与H9C2细胞缺氧/复氧损伤。方法:取大鼠心肌细胞株(H9C2细胞),构建缺氧/复氧损伤模型,设置不同的时间梯
大数据、人工智能等新兴信息技术及其引发的智能化进程,造就了新的领导情境和领导理念,也对学校管理者信息化领导力的发展提出了新的要求。学校管理者在适应时代变化开展学校
海洋物流运输是中国乃至国际物流中最主要的运输方式,我国拥有1.8万千米的海岸线,一半以上的国内运输和九成的国际贸易运输是通过海运完成的。党的十八大提出了“海洋强国”战略,提出要把我国从海洋大国升级成海洋强国,这就需要大量优质的海运人才。截至2019年底,我国共有注册船员166万余人,中国的船员总体数量充足,但由于海上的工作条件艰苦、长期与家人分离、海陆薪资差距缩小等原因,都导致了越来越多的优质船员
传统供应链管理体系中,供应链信息记录困难、信息可信性不高、信息难及时共享以及成员间缺乏相互信任等问题一直是行业的痛点。区块链技术是一种解决多方信任的技术,其信息公开透明、不可篡改、可追溯等特点与传统供应链管理的诉求不谋而合,因此将区块链技术应用在供应链管理中有着广阔的前景。区块链技术在供应链管理中应用存在很多难题,例如供应链参与者数目巨多,适用于大规模节点的公链共识机制例如工作量证明、权益证明和委
目的:很多女性每次来月经前,常出现精神神经症状,如头痛、头晕、失眠、健忘、注意力不集中、疲劳乏力、急躁、易怒、易哭、抑郁、焦虑、忧伤、过度敏感、猜疑、烦躁喜离群独
葡萄酒多酚对红葡萄酒口感和色泽具有重要作用,葡萄酒现代酿造工业通常采用浸渍的方式以增加酚酸含量,但依然存在浸渍不彻底、浸渍周期长等行业难题。本文初步研究了脉冲电场
车载电压互感器是高速动车组上不可或缺的重要高压电气设备,具有接触网网压测量、功率测量和计量保护等功能。近3年据北京、沈阳等多个动车段动车组运行统计,同比前5年车载电压互感器发生炸裂等故障占比较大,既而引起电压互感器铁心烧毁,严重时导致供电所跳闸,造成列车途停等运行事故。通过以下横向、纵向相比,得出车载电压互感器更容易遭受过电压的冲击。其一,相比电网很少遭受操作过电压的冲击,动车组频繁的过分相与起停
湖北武陵山区是我省土家族与苗族聚居区,拥有丰富的非物质文化遗产。非物质文化遗产生产性保护主要将传统技艺、传统美术和传统医药药物炮制等类的非物质文化遗产项目实施生