【摘 要】
：
<正>"词无定义、译无定法",就是说"词义决定于语境,语境是千变万化的,因而词的译法也就不得不随之千变万化。"(刘重德1995)这充分说明了翻译的难度和复杂性,也表明做好翻译不
【机 构】
：
广东外语外贸大学词典学研究令心教授、广东广州
论文部分内容阅读
<正>"词无定义、译无定法",就是说"词义决定于语境,语境是千变万化的,因而词的译法也就不得不随之千变万化。"(刘重德1995)这充分说明了翻译的难度和复杂性,也表明做好翻译不但需要译者具有良好的语言学和翻译学知识,还要有丰富的翻译经验和处理两种语言文字的技巧。对于双语词典的翻译,更需要有词典学方面的知识,因为词典翻译不同于一般翻译或文学翻译。如果不研究词典翻译的特点,不明白词典的具体要求,按照一般翻译的手法或技巧来进行词典词目词和例证的翻译,必然会损害词典的使用功能或整体质量。多年来,辞书界和
其他文献
拜上帝教是近代中西文化结合的先驱 ,但却带有严重的畸形性。突出表现为在拜上帝教中 ,中西文化的结合极为混杂 ;其结合在很大程度上既对基督教有依赖性而又扭曲了基督教的宗
海底照片微机处理系统（ＮＩＲＳ）是多金属结核海底照片的处理系统，该系统可高效率地处理大量的海底照片，提高了照片的清晰度，获取了更多的地质信息。根据ＤＹ８５－１及ＤＹ８５－３航次照片处理结果，划分出五种照片
面对现代人对健康生活方式的需求和生态农庄的服务对接不上的状况以及有互联网时代的大背景,于是提出了"互联网+"生态农庄模式。对此,通过建立网站平台和APP,一方面帮助追求
社会主义新农村建设的核心是提高农民收入,而信息技术的快速发展,为其提供了一个有效手段即电子商务。传统农业和现代信息技术的电子商务相结合,将在提升农业产业化程度,调整
目前胸主动脉瘤手术所致截瘫这一并发症,还无法完全解决。但充分了解脊髓血供系统以及缺血后的病理生理变化,选择一些脊髓保护措施将有助于降低截瘫发生率。脊髓缺血保护措施
为了迎接知识经济的挑战,建立国家创新体系,培养全民的创新素质,特别是在中小学基础教育阶段实施创新教育已迫在眉睫。本文在第一部分中,阐述了"创新教育"的概念;第二部分从
在快速城镇化过程中,中国城市边缘区生态安全格局出现了自然生态与人文生态双重破坏的问题,研究基于复合生态平衡、生态空间活化、共建共享共赢的发展目标,提出以自然生态要
随着行政事业单位办公条件的日益改善,大量现代办公设备的添置,行政事业单位的固定资产日益增加,有的还相当庞大,资产总额达到几千万元,甚至上亿元。行政事业单位固定资产种
<正>音乐教学是学生情感的投入,童心就像小草一样待我们去浇灌,要想营造愉悦的课堂气氛,教师就必须善于走进学生中去,创设愉快的教学情境来推动他们积极学习音乐的兴趣,灵活
<正>长期化肥农药的大量使用,给予了微生物类产品的发展空间,微生物菌剂在中国的确有很大的市场空间。微生物菌剂在国内也发展了很长时间,但是市场环境尚未成熟还是什么其他