对严复'雅'的再认识

来源 :2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yilvQINGFENG
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文试图从历史和文化两个角度重新认识雅的内涵。雅,在严复时代,是他惟一的必须的选择。雅不是文言文的代名词。从其内涵而言,雅应该是,1.全国通行的规范化语言;2.能为假想读者接受的语言。雅是归化翻译的标准,信达是异化翻译的标准。信达雅是不可分割的统一体。在21世纪初,应该在各社会科学领域重申雅的标准,保存中国语言文化的特色。
其他文献
生态旅游是一种全新的旅游发展模式,自然保护区、森林公园等是主要的生态旅游目的地。本文就目前这些地方存在的环境问题,从环境污染、生态破坏和资源退化3个层次进行分析,找
峨嵋山是我国著名的风景名胜区,从1996年开始开展生态旅游。论文对峨嵋山生态旅游的开展与山地环境保护的关系进行了探讨。通过采用环境监测和调查等方法,发现一方面山地生态
会议
近现代世界旅游的一个基本特征即跨文化性,旅游主体是西方人,旅游的基础是殖民主义的权力关系。现代全球旅游是在殖民主义时代发展起来的,当代第三世界旅游业虽然为主权国家
会议
旅行社是联结旅游者与旅游目的地的纽带。旅行社的一些行为可能对旅游者的决策行为产生影响。本文在理论探讨、案例分析、问卷调查的基础上,分析了旅行社对旅游者决策行为的
旅游市场的研究是区域旅游发展规划的重点,但现在规划中对旅游市场的研究却流于一般化甚至形式化。对旅游市场的实践调查研究表明,景点旅游者市场与城市旅游者市场存在着几个
会议
闲暇是可持续发展的重要领域。它既是人力资源可持续发展的关键因素,也是实现社会可持续发展的重要保证。在可持续发展的原则指导下,提高闲暇生活质量应强调"以人为本"的发展
本文阐述了本文中的"信"(此信)与"信、达、雅"中的"信"(彼信)字的区别,指出本文中的"信"是包含"信、达、雅"中的"信"的含义并且涵盖了所有的翻译所触到的各个层面:字词句、语
病例:患者,29岁,平素月经规律,6/30天,停经45天时查尿HCG(+),早孕反应轻微,孕早期曾患上感1次,未服药,无发热史,无有毒物质、放射线接触史,孕19周自觉胎动。于孕31周时B超检
期刊
翻译的对等问题是翻译实践和理论研究的中心所在。本文从两方面探讨翻译中的不对等因素:一、语言因素;二、非语言因素。
孤独症又叫自闭症,属于广泛性发育障碍的一种,是常见的儿童精神障碍之一.它是以社会交往障碍,语言发育障碍,兴趣范围狭窄,刻板重复的动作为主要临床表现的一组行为综合征.随
期刊