【摘 要】
：
本文顺应英语学习词典编译潮流，就词典翻译中存在的一些问题进行初步探讨。论述的问题主要有：(1)望文生义，(2)死译和硬译，(3)欠额翻译和过载翻译，(4)英语习语、谚语的异化和归
论文部分内容阅读
本文顺应英语学习词典编译潮流，就词典翻译中存在的一些问题进行初步探讨。论述的问题主要有：(1)望文生义，(2)死译和硬译，(3)欠额翻译和过载翻译，(4)英语习语、谚语的异化和归化，(5)语体不当，(6)“被”字泛滥等。论述过程中，具体的例子和翻译理论相结合，指出不当之处并提出简要的改正建议。
其他文献
改革开放30年来，我国民族医药的恢复、继承、发展取得了重大成就。由于对民族医药的认识达到新的高度，“大力扶持民族医药”成为重要的国家政策，同时民族医药事业初具规模，部
随着经济体制的改革,企业的规模、经营范围等都发生了较大的变化,市场竞争也更加激烈.面对市场竞争所带来的压力,如何对资金进行有效管理以保证其正确使用是企业致力于研究的
做好企业人力资源管理的科学配置和利用也是企业形成市场竞争力,不断提升经济效益保证.本文在分析人力资源和企业经济效益关系基础上,探讨了人力资源管理经济效益最大化的有
根据食品卫生法的规定,对从事饮食业人员每年必须进行粪检.现将我站1988～1997年粪检的痢疾杆菌资料报告如下.1 材料与方法用无菌肛拭子采取粪便标本,接种于GN增菌液内,37℃培
本文首先分析了农业经济管理对于农村经济发展的重要促进作用,并在此基础上分析利用农业经济管理促进农村经济发展的有效策略.要采取有效的扶持政策,还需要不断提升农业经济
近年来，对民族医药的关注度日益加强，民族药产业发展迅速，为不少民族地区经济发展做出了重要贡献。在贵州，以苗药为代表的特色药业已被列入全省的支柱产业之一。产业的发展对
各位来宾、同志们: 首先,我代表卫生部对莅临《中华人民共和国国境卫生检疫法》颁布十周年大会的各位领导、来宾表示热烈的欢迎,对长期工作在国境卫生检疫第一线的全国卫生
伴随国家经济社会发展水平不断提升,新时期国家乡村振兴战略正在有序实施.加强农村经济发展,需要结合新政策的要求和农村地区的实际不断探究新的发展模式,这样才能更好地提升
为掌握我区医疗单位的消毒工作现状，于１９９０～１９９６年对辖区内的医疗单位进行了定期的消毒质量监测。现将结果报告如下。１内容与方法以辖区内县级以下医院（含厂矿职工医院），部分区、乡卫生院及
FATF的《识别和防范非法跨境现金和不记名可转让票据运输》① ,以及我国《反洗钱法》和《反恐怖主义法》② 等对海关和人民银行在跨境大额现金和无记名有价证券 ③ 的申报与