论文部分内容阅读
中国科技图书出版虽然发于古代，但鸦片战争之前出版的科技图书基本上属于传统科技范畴。1840年鸦片战争以后，在林则徐、魏源“睁眼看世界”思潮影响下，引发了一场学习西方先进科技的运动，随后兴起的以引进西方近代科学技术为内容的图书翻译出版活动，作为学习西方的重要手段，促进了近代科学技术在中国的传播、应用和发展。
本文着重讨论了以引进西方科学技术为内容的晚清科技翻译和出版活动及其历史作用，从历史的角度阐述了科技翻译对中国近代社会发展的影响。晚清时期的科技翻译作为中国近代科技出版的基础和中国近代科学技术的发生的途径，不仅开启了中国近代科学技术之门，促进了中华民族的科学启蒙与觉醒，为中国近代科学技术的确立奠定了基础，而且通过推进西方近代科学技术在近代中国的传播、应用，对近代中国社会政治、经济和文化发展产生了十分重要的影响。