本文以笔者参与的2018年苹果秋季发布会为例来进行案例分析,探讨在此类型无法在会议前得到会议资料的口译场合,该如何处理专业术语与新发布的产品名称,并探讨此类型口译最主要的困难点,以及该如何在资料全无的状态下做最有效的会议准备,应对这些难点。笔者分析了口译案例中的几个成功与有所不足的案例,并将其分为三类解决方式:不翻译直接保留原文、借由增添解释来梳理句子主旨与借由删减产品名称来表达原文。在分析案例之后,笔者辨认出了后归纳总结,在不同的前后文情境之下可以选择适时选择三者来分别应对不同场景。在分析完几个应对方式后,笔者辨认出几个翻译过程中的核心难点。除了缺少译前准备资料之外,中文母语人士在谈论科技相关词汇时,习惯中英夹杂的表述模式也会对口译员造成额外的翻译负担,缺少唯一的标准译文反而使口译员得耗费口译精力做相关翻译决策。欲在此类同传场合中应对这些问题,笔者提出不同面向的策略来有效应对。首先,在译前准备方面,口译员可以进行领域内知识准备和语言上知识准备。再来,可以借由辨认关键讯息点和果断抉择标准翻译来有效分配翻译精力。最后,口译员也应该在会议进行的同时主动学习,运用勒代雷的当下认知语境来积极理解演讲内容。