【摘 要】
：
本文选取了毛泽东的《菩萨蛮·大柏地》原词及我国著名学者、翻译家辜正坤及许渊冲的译诗对照研读。在欣赏其诗意画的同时,从"意美"、"音美"和"形美"的角度,对比不同风格的译
【机 构】
：
云南农业大学外语学院英语系; 云南省翻译协会;
论文部分内容阅读
本文选取了毛泽东的《菩萨蛮·大柏地》原词及我国著名学者、翻译家辜正坤及许渊冲的译诗对照研读。在欣赏其诗意画的同时,从"意美"、"音美"和"形美"的角度,对比不同风格的译本,做出评析。两者的译诗有信度,翻译采取了大胆的创新和优化,"意美"上各领风骚,皆闻"音美"。不过,在"形美"上,笔者更倾向于简洁易懂、短小精干,以及词句、音节整齐的许译,使读者品出了"雅"的味道。
其他文献
《波谱学杂志》是国内磁共振波谱学全领域唯一的学术期刊,中国物理学会波谱专业委员会会刊,由中国科学院精密测量科学与技术创新研究院(原中国科学院武汉物理与数学研究所)主
近闻,莱单位在二月底、三月初就拿出了某项改革的试点方案,可审批部门左顾右盼,意见不一,先后六易其稿。到五月初,方案仍在“旅游”之中。笔者由此想到了明代刘元卿的寓言《
近日，福建省厦门市思明区民政局率先在区级成立了厦门市思明区社会组织促进会。促进会由社会组织登记管理工作人员及思明区社会组织从业人员和社会组织理论研究的专家、学者以
指出了半波损失研究中存在的问题,定性研究了在一般斜入射时反射光和折射光电矢量的方向,定量地计算反射光电矢量与入射光电矢量的夹角.
在2015中国国际农业机械展览会期间，五征隆重推出了雷诺曼1404大马力拖拉机新产品。新推出的五征雷诺曼1404大马力拖拉机配套国际知名发动机，扭矩储备充足，动力强劲，在大比阻土壤
文献[1]中提出了一种分析和设计安全协议的新逻辑．协议分析者可以用该逻辑来对安全协议进行分析，而协议设计者可以使用该逻辑用一种系统的方法来构造安全协议．文献[1]没有给出该
江苏省商业经济学会于1984年7月在南京成立迄今已6年有余。根据中央关于清理整顿社团、理顺关系、加强管理、更好地发挥社团的积极作用的精神,经省委宣传部、省民政厅、省社
江苏省商业经济学会和常熟市商业经济学会,于1992年9月1日至3日在常熟市常熟大厦共同召开国营商业企业转换机制座谈会。参加座谈会的有南京、徐州、盐城、南通、苏州、常州、
6月27日,山东常林农装公司玉米收获机装配3号线处处洋溢着节日的喜庆气氛。荣获国家20多项发明及实用专利的＂常林谷丰＂4YZP-2Q系列玉米收获机10000台及新产品下线仪式在这里隆
提出用迭代法求解矩阵全部特征值的问题.特别指出,如果任意复矩阵A具有成对的不同特征值,那么所提出的方法容许把它化简为对角形式,并且收敛速度将是平方的.