【摘 要】
:
翻译界对归化与异化的讨论很多,特别是在文化移植中究竟应采取哪种翻译策略,国内外学者一直争论不休。本文认为,归化与异化各有利弊,两者不仅不矛盾,而且互为补充。文化移植
【基金项目】
:
山东省社会科学规划研究项目“关联理论指导下的山东省城市公示语英语翻译现状调查与研究”(编号:09CWXZ31)的阶段性成果之一
论文部分内容阅读
翻译界对归化与异化的讨论很多,特别是在文化移植中究竟应采取哪种翻译策略,国内外学者一直争论不休。本文认为,归化与异化各有利弊,两者不仅不矛盾,而且互为补充。文化移植需要多种方法和模式,译者应对翻译中所涉及到的各种因素做综合的分析,找到最佳的处理方案,既可以采用归化的策略,也可以采用异化的策略,而不应只重视一面而忽略另一面,在翻译的过程中应把归化与异化两者有机地结合起来,灵活地使用它们,做到文化移植中的"妥协"事实证明,恰当、合理地使用"妥协"有利于成功地进行文化移植和跨文化交际。
其他文献
《墨子》注疏是墨学研究极其重要的一个方面,但长期以来却被学术界所忽视。毕沅、孙诒让、张纯一、吴毓江、王焕镳等学者在《墨子》经注方面成就显著,贡献突出。《墨子》注疏
数字课程是在信息网络环境下,一门学科(教学科目)的数字教学内容,以及在数字教学内容和网络教学平台基础上学生在教师指导下各种活动的总和。数字课程与精品课程相比有着本质
在每年的中考数学试卷中,都有大量的以"勾股定理"为背景的考题.本文对2011年中考数学试卷中出现的以"勾股定理"为背景的试题进行归纳总结:一是"勾股定理"作为直接的考查对象;
武器系统的战备完好性是体现武器系统性能的重要指标之一,而对于那些任务执行期间很难或根本不能进行维修保障的任务而言,任务准备阶段的维修保障能力对于武器系统战备完好性
个人所得税是中国流失较为严重的一个税种,其流失的原因是多种多样的。以整个纳税过程为线索,其中"法律制度建设"贯穿整个改进体系,为建议的核心,然后从制度建设、纳税意识、
随着城市人口增加,居民用水量不断加大,城市水资源短缺问题尤为突出,提高城市居民节水意识、推行有效节水方式势在必行。哈尔滨市属于水资源型缺水与水污染型缺水城市,缺水制
以H2IrCl6·nH2O和钛粉为主要原料,采用硼氢化钠还原法制备铱包裹钛(Ir@Ti)催化剂。通过在450℃、500℃和550℃不同温度下对Ir@Ti催化剂进行加热处理,制备IrO2包裹Ti(IrO2@Ti)催
通过实验确定了全脂核桃乳研制的工艺参数,探讨了乳化剂和稳定剂对核桃乳稳定性的影响,并对产品的营养成分和储存稳定性进行了分析.
当前快节奏的生活,人们的阅读时间往往会在工作间的忙里偷闲或者在疲惫过后享受;而为迎合提高了审美和追求艺术的人们,书籍设计渐渐往着独特的一面发展,呈现别具一格的书籍形
"社会问责"是通过普通公民或者公民社会组织直接或者间接地参与来实施问责的方式,以公共参与推动社会问责是实现政治问责的有效途径。广州市恩宁路改造案例说明,虽然公共参与