论文部分内容阅读
粤语句子按语气分为陈述句、疑问句、祈使句、感叹句.陈述句多用降调,疑问句有的用升调,有的用降调,祈使句多用降调,感叹句多用降调.在香港粤语中,有些人在陈述句中使用了微升语调,给人拿腔拿调的感觉,跟"正常语调"相比,对这种语调,我们称之为"特殊语调"。
香港粤语句调的初步考察
【摘 要】
：
粤语句子按语气分为陈述句、疑问句、祈使句、感叹句.陈述句多用降调,疑问句有的用升调,有的用降调,祈使句多用降调,感叹句多用降调.在香港粤语中,有些人在陈述句中使用了微升语调,给人拿腔拿调的感觉,跟"正常语调"相比,对这种语调,我们称之为"特殊语调"。
【机 构】
：
香港中文大学,普通话教育研究及发展中心
【出 处】
：
暨南大学
【发表日期】
：
2001年3期
其他文献
人文纪录片是一种以历史文化为内涵，调动多种艺术表现手法，运用精致的纪实性镜头，客观呈现人文景象，体现人文关怀，表现人文价值和理念的影片样式；具有纪实性、论述性、知识性、艺术性、人文性的特征。人文纪录片的翻译文本内容往往是由解说词、人物同期声、以及字幕共同构成；翻译方式有两种：字幕翻译和配音翻译。人文纪录片的翻译应以目标受众为归宿，主要采用归化、译写、改写的策略体现译文的最佳表达方式和最佳语境效果，
译学词典的研究还处于起步阶段，有很多理论问题需要探讨梳理。正因为译学词典的研究还处于肇始时期，所以应该明确译学词典研究的本体论及本体问题，以防止在“泛文化”现象的影响下，消解了译学词典研究的中心，从而消解了译学词典的研编。同时，本文提出“本体依靠，外位参照，体用不二”的研编思想。
作为汉英翻译的副产品，英译形式的汉语专名不仅在英语中流通，而且也进驻到其它罗马化语言当中。本文认为，两个原因除成了这种现象。第一，出于对专名性质的不同认识，国外对专名往往奉行不译的策略：而国内往往对专名进行语义翻译。第二，英语与其它罗马化语言之间有着书同文的便利，因此，专名在这些语言之间通常可直接借用，无须借助语义翻译。这样一来，一旦汉语专名经过语义翻译首先进入英语，其英译形式就会凭借英语与其它罗
在中国日益崛起的过程中，尽管中国坚持走”和平发展”的道路，秉承建设”和谐世界”的外交理念，各种不同版本的“中国威胁论”仍然甚嚣尘上，从强调中国的“军事威胁”、中国造成的“环境灾难”发展到大肆渲染“中国制造”的危害和中国的”黑客”攻击。所以，在中国发展的过程中，中国也要学会掌握话语权，学会营造有利于维护中国国家形象的话语环境,在争取话语权的过程中，翻译起着重要的作用。翻译除了要遵循“信迭雅”，“神似
花卉文化是我国传统诗歌文化中极具代表性的一例。本文试从花卉寄愁、花卉寓乐和花卉表悠逸等三个方面结合我国传统花卉文化，对古诗英译中出现的花卉文化翻译进行讨论，以期引起更多有关方面的研究与探讨，促进我国优秀文化的发展与传播。
本文从全球一体化的历史趋势着眼，通过对中国历史上三次翻译高潮的回顾，明确提出在当前多元文化背景下译者应遵循教化职责，从而实现“提高国家文化软实力”之目的；而译者教化职责的实现，必须遵守翻译的若干基本原则。
《尚书》是我国最古老、最重要也是最难读、最难译的一部传世文献。十九世纪英国汉学家理雅各所译《尚书》之所以成为迄今为止最佳《尚书》英译本，归根结底在于译者有正确的翻译理念，即：解经先识字，译典信为本，注释不可缺。在这一正确理念指导下，译者确立了科学的研究方法一从识字入手，深研原作；恰当的翻译原则一以“信”为本，力求传“真”；以及有效的翻译策略一直译加注，助解助研。