【摘 要】
：
"创造性叛逆"最早由法国文学社会学家埃斯卡皮提出，后经我国学者谢天振发展、延伸，将创造性叛逆分为译者的创造性叛逆，读者的创造性叛逆和接受环境的创造性叛逆三个方面。"
【机 构】
：
黑龙江中医药大学,黑龙江哈尔滨150040
【出 处】
：
中华中医药学会翻译分会2016年学术年会
论文部分内容阅读
"创造性叛逆"最早由法国文学社会学家埃斯卡皮提出，后经我国学者谢天振发展、延伸，将创造性叛逆分为译者的创造性叛逆，读者的创造性叛逆和接受环境的创造性叛逆三个方面。"创造性叛逆"并非囿于文学作品翻译领域，在中医典籍英译中同样存在。在接受理论视阈下，结合《黄帝内经》中英译实例，分析中医典籍英译过程中创造性叛逆成因、表达形式进而指导中医典籍英译实践。
其他文献
牙根纵裂(Vertical root fracture,VRF)是指局限于牙根部的纵向劈裂[1],预后较差,是牙齿拔除的主要原因,占31.7％,其中93.6％的牙齿进行了根管治疗(Root canal treatment,RCT)[2]
随着去年诺贝尔奖医学奖的揭晓,中医药也将逐渐走向世界,得到全世界人民的认可,而言语沟通将成为中医中药发扬广大的一大阻碍.中医专有名词如阴阳、五行、五脏六腑等在外国语
乳腺疾病是近几年来影响女性健康的常见疾病,其中乳腺癌是最常见的女性恶性肿瘤之一,早期发现,早期诊断及治疗对乳腺癌的治疗和预后效果具有重要的临床意义.对于乳腺疾病来说
目前脓毒症和脓毒症休克根据第三次国际共识(脓毒症-3)[1]来定义,即机体对感染的反应失调而导致危及生命的器官功能障碍.最常见的累及器官之一是肾脏,导致脓毒症相关的急性肾
阑尾粘液性囊肿破裂临床少见,其病理性质仅从临床表现和影像检查结果上无法鉴别,必须依靠病理学才能明确。以往的分类和命名较为混乱,造成病理诊断和临床处理的不一致性。为达到阑尾粘液性囊肿的诊断及治疗共识,消化道肿瘤WHO分类最终将其分为低级别阑尾粘液性囊肿(LAMN),高级别阑尾粘液性囊肿(HAMN)和阑尾粘液性癌(MAC)三级[1-2],为统一病理医师的诊断标准和临床医师的治疗方案及预后评估[3]提供了依据。
目的 探究对慢性乙肝患者实施以微信平台为基础的延续护理干预的效果.方法 随机将2018年1月至2019年7月本院78例慢性乙肝患者分为对照组(39例,应用常规护理)、实验组(39例,应
目的 总结面部化妆品接触性皮炎发病特点,探索斑贴试验在面部化妆品接触性皮炎患者中的临床意义.方法 收集患者一般资料、问题化妆品信息并进行斑贴实验,对收集的数据进行描
中医存废的争论是在中西方文化碰撞过程中展开并持续的，在社会、历史、文化等各种因素的综合作用下，双方都无法排除与消灭对方，中医的存在显然有其历史必然性，其生命力是不容
医疗绩效管理是用以明确员工工作目标,并就如何协助员工实现目标提出的一种管理方法与激励措施[1]如何对其进行客观评价是目前医疗卫生领域所关注的热点问题.由于患者个体化
目的 分析厄贝沙坦氢氯噻嗪与苯磺酸氨氯地平联合治疗对中青年高血压的临床效果.方法 样本来自我院2018年6月至2019年10月52例中青年高血压患者,进行随机分组,分为对照组(n=2