切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
会议论文
典籍文化词的翻译与文化补偿
典籍文化词的翻译与文化补偿
来源 :2006年全国翻译高层研讨会 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sdbradycn
【摘 要】
:
典籍翻译中常遇的难点之一就是传统文化词的传译问题,故对如何传译文化词丰富文化意蕴的具体技巧和补偿策略进行梳理和总结不但有利于典籍翻译的顺利开展,也有利于减少或避免文
【作 者】
:
朱义华
【机 构】
:
江苏无锡江南大学外国语学院
【出 处】
:
2006年全国翻译高层研讨会
【发表日期】
:
2006年期
【关键词】
:
典籍翻译
文化词
文化意蕴
文化损失
民族文化
补偿策略
梳理
技巧
传播
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
典籍翻译中常遇的难点之一就是传统文化词的传译问题,故对如何传译文化词丰富文化意蕴的具体技巧和补偿策略进行梳理和总结不但有利于典籍翻译的顺利开展,也有利于减少或避免文化损失,达到弘扬和传播中华民族文化之目的。
其他文献
别让第一桶金成为最后一桶-整合营销传播之父唐·E·舒尔茨访谈
20 0 3年 12月 18日 ,“整全营销传播之父”唐·E·舒尔茨受聘成为清华经管学院的访问教授 ,开始在清华讲台上谈经布道。此前 ,舒尔茨曾玩笑般地感慨 :“我这辈子最后悔的事
期刊
舒尔茨
整合营销传播
论译者在文学翻译的创作空间及限度
人们常将翻译比作带着镣铐跳舞,然而,译者若能正确把握原文的精神,摆脱原文语言形式的束缚,面前就会出现一片自由的创作天地。当然,译者的创作不同于作家的创作。译者必然受原作的
会议
文学翻译
创作空间
语言形式
主导思想
正确把握
文体风格
可塑性
多样性
作家
自由
制约
跳舞
束缚
加快建立新型农村社会养老保险制度之我见
我国农村社会养老保险(以下简称农保)制度自1992年起在全国范围推行以来,在保障农民年老时基本生活需要、维护农村社会稳定等方面起到了积极作用。随着农村经济的快速发展,各
期刊
基本生活需要
养老保险
老时
上农
农村经济
农民养老保险
参保缴费
个人账户
养老保险缴费
基金保值增值
扭伤后即用酒擦或温水泡的做法对吗?
人们在日常生活、劳动以及行走、跑跳等运动中,常会扭伤关节,不少人会想当然地用白酒或樟脑酒擦一擦,或用热水敷,其实这都是错误的做法。因为人体的每个肢体或关节周围,都有
期刊
水敷
毛细血管出血
伤痛酊
活血化淤
损伤组织
三七片
大活络丸
慢性关节炎
正红花油
理疗法
翻译中的经典与外画文学名著的重译
经典是文学领域中的一个重要范畴,近年来引起了文学理论界的极大关注与注视。然而,在翻译文学中同样存在着经典译作这一事实。本文将明确界定翻译作品中的经典,描述其形成过程中
会议
翻译作品
经典
外国文学作品
外国文学名著
形成过程
文学领域
文学理论
名著重译
文学中
描述
基础
范畴
传译昆曲经典,弘扬中华文化--《昆曲精华》的翻译回顾
有关昆曲,国内外已有一些推介,但像《昆曲精华》这么大规模地以中英文对译本形式介绍昆曲的传统经典曲目还尚属首次,这对于传承和弘扬昆曲这一中华民族的艺术瑰宝具有极其重要的
会议
昆曲
经典
中华文化
精华
翻译策略
中华民族
文化价值
社会价值
理论探讨
中英文
译本
艺术
曲目
国内
传承
牙膏级轻质碳酸钙的市场与开发
在国内外轻质碳酸钙和牙膏工业生产现状基础上提出牙膏级轻质碳酸钙开发与研究的必要性及市场需求量大 ,经济效益好 ,推广应用前景广泛.详细介绍了牙膏级轻质碳酸钙制备工艺
期刊
牙膏
碳酸钙
现状
制造工艺
市场
如何译了,方是译好?--从《红楼梦》中《好了歌》及注的两种英译看翻译原则的具体体现
翻译,尤其文学翻译,大多数情况下很难脱离具体语境来探讨纯翻译理论的应用。在翻译过程中,译者的主体性在对翻译原则的选择上起了关键作用。通过对《红楼梦》中《好了歌》及注的
会议
谨防磷化氢中毒
日前,在河南省职业病防治院,连续收治5例磷化氢中毒病人,经调查,中毒病人均系粮库保管员。其中一起中毒发生情况是在薰仓后因为天气原因来进行充分的开仓放气,4天后为迎接上
期刊
职业病防治院
中毒病人
全身乏力
进仓
急性磷化氢中毒
天气原因
工作过程
职业禁忌症
残留毒物
呼吸系统损害
提高企业人力资源竞争能力 迎接进入WTO全面挑战
期刊
上海牙膏厂
进入WTO
企业人力资源
三个代表
学习理论
思想政治工作
竞争能力
科技人员
与本文相关的学术论文