视觉动作词即为描述视觉动作的词汇(如:看见)。前人在探讨英语和法语被试在母语条件下的视觉动作词通达的影响因素时发现,语义通达与词长和熟悉度无关,但与不同词汇间语义相似性有关。研究者认为词汇的语义内含有关视觉动作处理时间的信息,其相似性影响视觉动作词通达的实验结果揭示了不同词汇所代表的视觉动作处理时间的差异,也就是说视觉动作词语义的通达与其视觉动作的处理时间有关。然而以往的研究都局限于拼音文字,且材料均以被试的母语呈现,其结果无法说明这一结论的普遍性。由于不同文字的特点不同,在不同的语言体系下,人是否都能够忽视词汇的外显特征(如,词长、熟悉度等),直接提取词汇的抽象的语义特征(如,处理视觉的时间差异)?在相对不熟悉的语言体系下(如,第二语言),词汇的语义特征是否同样易于提取?本研究以汉-英双语者为被试,通过3个实验探讨了不同语言条件下视觉动作词通达的影响因素。实验1研究了汉-英双语者分别对汉语(L1)和英语(L2)呈现的视觉动作词的语义相似性判断,结果表明词长与熟悉度对主观语义相似性判断不造成影响,中英文建立的概念表征不相同。实验2和实验3以L1和L2的视觉动作词为指导语进行三角形大小辨别任务,探讨在不同的语言条件下视觉动作词语义通达的影响因素。结果发现视觉动作词的语义通达在L1条件下不受到词汇所代表动作的处理时间影响,而受到词长和熟悉度的影响,在L2条件下,视觉动作词的加工既不受词长和熟悉度的影响,也不受其所代表的视觉动作处理时间的影响。