【摘 要】
：
<正>One of the Chinese-English machine translation burning problems is how to convert the Chinese aspects to their English correspondents. Chinese progressive a
论文部分内容阅读
<正>One of the Chinese-English machine translation burning problems is how to convert the Chinese aspects to their English correspondents. Chinese progressive aspect marker "ZAI +verb" can have multiple English correspondents besides the English progressive aspect This paper takes an empirical approach to this unresolved conversion, based on a bilingual parallel corpus. It identifies 10 English translation equivalents of "ZAI+verb", figures out the conversion rates between "ZAI+verb" and its English translation equivalents, and presents 14 conversion rules to define the matching relationships between them. The results implies that the precise degree of Chinese-English machine translation of "ZAI+verb" to progressive aspects in English can be expected to be up to 67%.
其他文献
信用风险是银行面临的主要风险之一，银行通过不同的方式来转移信用风险从而降低其风险暴露。本文介绍了银行在转移信用风险时所使用的基本的信用衍生产品以及合成CDOs，并对银行
通过建立数学模型来确定大马力四驱拖拉机整地机组各个影响因素之间的关系,推导出大型拖拉机整地机组牵引效率、作业效率和燃料经济性的计算公式。并通过实例计算和优化,在作
目的：通过对鼠伤寒沙门菌（s．typhimurium）引起的幼儿群体性食物中毒的检测结果分析，说明加强公共饮食卫生的重要性。方法：采集3名患儿粪便作三线培养，筛出致病菌后经系统生化试验作
介绍学术型UGC社区的内涵以及特点,以“小木虫”为例进行问卷调查,在问卷调查和重点访谈的基础上,识别出学术型UGC社区的用户主体及其协同信息行为的主要类型,统计与不同类型
自主-合作学习模式教学策略的核心特征在于重视学生的主体地位,激发学生的参与兴趣和学习动机,小组合作是其代表性教学形式。公共选修课的课程形态与自主-合作学习模式之间存
从港口腹地的定义和腹地理论出发,利用圈层结构方法和点轴结构法对宁波港腹地结构进行定性描述;定量分析各腹地区域及宁波经济本身对宁波港的贡献率,由此得出宁波港的发展重
以《致杜鹃》和《归鸟》为文本,从意象和情结两方面着手,对湖畔诗人华兹华斯和田园诗人陶渊明作了比较分析,指出:华兹华斯对自然极为崇拜,把自己的主观情感和想象全部投于自
针对仅采用单视线难于实现高轨非合作目标的远距离自主相对导航问题,提出基于双空间机器人的多视线分布式相对导航方法。首先,建立基于多视线测量的相对导航模型,并给出空间
公文写作的规范与创新是实用写作教学的重点和难点之一。探讨公文写作的规范表现和创新空间,对提高学生公文写作质量和写作能力具有重要意义。本文试就此作些阐述。
日本电影《入殓师》为我们展现的是21世纪的日本社会,通过其对死亡的思考和表现,一定程度上体现出日本的社会形态。本文通过影片中的人物、动作、语言、场景等分析日本人的仪