经济类新闻评论文章对经济新闻所报道的重要事件或重大问题进行分析议论，或者根据经济新闻报道中提供的事实，从某个侧面或角度，借题发挥，提出一些引人深思的问题，启发读者。在经济全球化背景下，经济类新闻评论文章为各地区互相交流经济信息和观点，促进经济发展，发挥了重大作用。本文是一篇翻译项目报告。翻译项目所选取的文本来源于经济学人网站2012年五篇经济类新闻评论文章。本报告以笔者对原文本的翻译实践为基础，通过在词汇层面、句子层面和修辞层面的分析讨论，分析了翻译难点和教训以及翻译时应注意的问题，总结了自己的翻译感悟。本次翻译项目的目的是将研究生期间所学的翻译理论知识及翻译方法、技能等应用到实践中，将翻译过程中遇到的各种问题与理论相结合，加深对各种翻译理论和方法的认识理解，规范自己的翻译习惯，提高翻译水平。本翻译报告主要内容分为四个部分：第一部分是翻译任务描述，包括文本的来源和文本特征浅析；第二部分是翻译过程，包括准备阶段、翻译阶段和校审阶段；第三部分是案例分析，通过选取有代表性的翻译实例，在词汇层面、句子层面和修辞层面进行分析讨论，总结笔者在翻译过程中遇到的各种典型翻译问题及其解决过程和结果；第四部分是翻译总结，包括翻译理论的理解、翻译应注意的问题以及翻译感悟等。