《解密》英译本2014年3月18日由英国企鹅丛书和美国著名出版机构FSG同步发行,该译本在海外成功推介。其成功推介过程中,译者扮演了非常重要的角色。探究译者在翻译过程中是如何权衡各方面的语境时空因素的影响从而使译作被海外读者广泛接受这一问题,对于翻译理论和实践研究均有重要意义。本文以语境时空理论为支撑,对《解密》英译过程中各种语境时空因素进行全面分析,以揭示不同语境时空因素对于翻译带来的具体影响,从而深化对翻译语境重要性的认识。研究发现,社会语境时空层面,国外出版商主要关注作品的文学及商业价值,对作品选择和翻译策略进行了宏观引导;赞助人通过个人的专业背景和职业素养,不仅介入作品标题的翻译,而且助力了译本在国际市场的接受;目标语读者受历史传统影响,钟爱悬疑及侦探小说。读者的阅读期待也促使译者采取归化的翻译策略。心理语境时空层面,译者受家庭及个人教育背景因素的影响,选择面向普通大众的文学作品进行翻译;译者认为“翻译应忠实于原文”的心理促使其进行亦步亦趋的翻译;其独特的审美意识使得译本散发一种“古典美”。语言语境时空层面,译者将原文晦涩难懂的表达通过语境考量进行明晰化。对于文化负载词的处理,译者在特殊主观语境的制约下,为了避免主观冲突,主要采取归化策略;而在特殊客观语境的影响下,因不会造成文化冲突,译者则主要采用异化策略。《解密》英译成功对中国文学“走出去”带来两点启示。首先在作品选材方面要充分考虑译入语读者的接受。其次,对文化词汇翻译策略方面,建议在特殊主观语境下采取归化策略;特殊客观语境下采用异化策略,从而达到避免文化冲突、促进交流的目的。