近年来,川剧作为四川最具代表性的本土文化之一,在国内外颇受欢迎。与此同时,随着越来越多国外的川剧爱好者来到四川学习川剧,有关川剧的宣传资料也亟待翻译。本报告讨论的是2016年成都茶话会文化文博传播有限公司委托的《“熊猫课程”——川剧文化主题课程》宣传手册汉译英项目的部分内容。考虑到文本内容主要是对中国传统文化的交流与宣传,所以笔者选择关联翻译理论中的“最佳关联性”作为本报告的指导理论。关联翻译理论将翻译视为两次“明示-推理”过程,在此过程中,译者首先要明白作者的意图,然后在翻译中将这一意图明示,使得读者省掉过多的认知努力以达到源文本的语境效果。因此,译者在翻译过程中,对作者的意图以及译者的认知语境进行了认真分析,将翻译中的难点归结为以下三方面问题:首先如何通过“最佳关联性”分析原文,并应该采取何种方法来处理词汇的文化缺省问题,如术语翻译和方言翻译;第二,在面对文中出现的中国四字成语,长句子和排比时,要考虑读者的背景,采取适当的方法处理修辞与句法的文化缺省;第三,对于原文出现内容安排不当的地方,译者应如何与客户沟通。通过对项目过程和译文案例的分析,并且参考各类外宣文献的翻译方法,译者学习到,根据文本特点来分析文本所要实现的目的和语境效果,并在翻译过程中,将翻译中所遇到的文化缺省现象分为词汇、句法以及修辞三个层面来讨论,并以最佳关联性为指导,分别采取“音译”和“释译”结合方法、“专名回译”方法、“注解”方法、“增补”方法、“改写”方法和“综合”方法。此外,译后校审中,译者主体性应体现为译者对译文做灵活调整、如何与多方沟通以及遵守译者职业道德。译者希望本报告能为川剧以及其他文化外宣文本翻译在专名处理、长句式以及译后校对等方面提供一些参考。