功能翻译理论视角下的《文学语言》翻译实践报告

来源 :山东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：yqmaidou

【摘要】

：

本报告是对罗曼·雅各布森三篇学术论文的翻译总结。三篇文章收录在《文学语言》中,分别阐释了他对语言、翻译的看法及其诗学观点。雅各布森堪称二十世纪结构主义语言学的代表人物,因而三篇文章中的观点值得向从事语言学和文学理论研究的学者介绍。文章中学术术语随处可见,句子中修饰语众多,句子结构灵活多变,翻译起来并非易事。因此,反思该翻译过程可能对翻译同类文本的译者有些许帮助。三篇文章属于学术类论文,报告引言部分

【作者】

：

宋瑞雪

【出处】

：

山东大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

《文学语言》功能翻译理论翻译目的文本类型翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

Gelfand方程一致有界解的解集边界

研究Gelfand方程一致有界解的解集边界，给出了Gelfand方程一致有界解的解集边界表达形式．

期刊

Gelfand方程爆破

数据多跑路群众少跑腿

为抓实抓细落实"异地查档、跨馆服务"工作,成都市成华区档案馆主动作为,先后为400多位市民提供异地查档服务。日前,居住在成华区玉双路的任先生来到成华区档案馆,需查阅1980

期刊

婚姻档案成都市成华区档案馆盐亭县查档工作人员异地

“健康中国”战略背景下我国网络健康类谣言的辟谣律研究

随着新媒介技术的飞速发展,网络媒体平台成为各类网络信息的集散地,人们利用互联网获取健康信息逐渐成为了常态。在巨大冗杂的信息网络中,健康类谣言利用网民专业知识的匮乏、求证意识的缺乏、恐慌心理等多重复杂条件,通过多元交叉的复杂网络肆虐扩散,传播速度极快、波及破坏范围极广,如今已经逐渐成为影响国民健康的主要因素之一。在中国社会不断发展、人民生活水平日渐提高的背景下,健康议题越来越受到重视,“健康中国”战

学位

健康中国健康类谣言辟谣规律实证研究优化策略

遗传算法在成品油储运调度中的应用

针对成品油存储运调度的特点,提出成品油储运调度模型,从而降低成品油储运调度的制定和执行难度.在成品油储运调度过程中应用一种基于群体间共享的小生境遗传算法,结果证明该

期刊

成品油储运调度遗传算法小生境群体间共享

东平水道大桥的施工监控

武广客运专线东平水道大桥主桥采用连续钢桁拱结构,大桥成形过程复杂,为了确保该桥施工安全,结合有限元法和现代监测手段,对其进行施工全过程的监测与控制。采用MIDASCivil 2

期刊

拱桥桁架结构三主桁监测施工监控

基于马氏距离的模糊c-均值增量学习算法

提出一种基于Mahalanobis距离的模糊c-均值算法（FCM-M）,它将经典的模糊c-均值中的欧式距离用Mahalanobis距离替代,利用Mahalanobis距离的优点,有效解决了FCM算法中的缺陷,并提

期刊

模糊C-均值马氏距离奇异问题增量学习

紧抓时事节点,提高大学生日常思想政治教育工作的实效性

新时期高校的育人工作正逐步向服务发展型转变。本文立足于服务发展型工作模式,以十九大精神为导向,以时间维度为支点,以日常事务为抓手,紧抓时事节点,探讨提高大学生日常思

期刊

服务发展型时事节点大学生思想政治教育实效性

早熟春甘蓝未熟抽薹的原因及防止措施

0引言近年来，乌苏市蔬菜种植面积有所增加。由于早熟春甘蓝种植效益较好，成为主要的蔬菜种植品种。但是，许多菜农在种植过程中为了争取春甘蓝早熟，违反客观规律，播种期越来越早，再

期刊

未熟抽薹播种期幼苗生长早熟春甘蓝早熟甘蓝

饮食中烟酸含量与Alzhiemer病和认知障碍的关系

期刊

认知障碍Alzhiemer神经退行性变痴呆症受教育时间饮食状况日常饮食心血管病患者老年居民校正模型

五阶群唯一性证明

证明五阶群的唯一性.运用群的定义以及群乘法表的重排规律,简单明了、逻辑严密地推导了五阶群的完整乘法表,证明五阶群的唯一性,证明五阶群是对易群,即阿贝尔群.

期刊

群论五阶群乘法表CertificationFifth Order Group

功能翻译理论视角下的《文学语言》翻译实践报告

与本文相关的学术论文