本翻译报告源自汤姆.夏普的小说《费尽心机》。这部小说用生动的语言和讽刺类小说特有的起承转折描述了弗莱西克的商业故事。本报告选取以弗莱西克职场经历为内容的小说第一至第四章。译者进行小说翻译,采取讽刺笔法,揭示深层社会问题,有助于读者产生联想和共鸣。考虑到小说的写作风格,译者采用了揭示翻译目的的目的论作为翻译报告的指导理论。目的论是由汉斯.J.弗米尔于20世纪70年代提出的。该理论主张翻译中翻译目的决定了翻译策略的选取。借助于目的论,整个翻译报告将详细阐述《费尽心机》的翻译过程。报告包含五个部分,分别是任务描述,过程描述,翻译理论指导-目的论,案例分析和结论。在翻译过程中,译者将灵活全面地遵循目的论,尤其是三项基本原则的指导,旨在探讨翻译现象,译出理想译文。通过撰写翻译报告,译者不仅加深了对翻译实践的理解,总结了一些翻译技巧,还提高了对于一名好译者必要要求的认识。本报告将为译者翻译相关材料打下基础。