本文是一篇汉英交替口译实践报告,所描述的口译任务为笔者在2014年参加的两次交替口译实践活动中提供的交替口译服务的工作。报告涉及译前准备、翻译过程中应急情况处理、译后质量评价等整个口译过程。以Gile的交替口译精力分配模式为理论指导,笔者通过对两次交替口译实践活动中注意力分布情况的反思和总结,试图解释和说明Gile提出的交替口译注意力分配模式具有的可操作性和合理性;在此基础上进一步提出译员在口译过程中注意力的组成及分配状况,从而确保口译任务能顺利完成。口译是一项涉及多重任务处理的高强度、高难度脑力劳动。笔者根据自己在口译实践中对译员注意力的体验认为,译员注意力分为适应口译地点环境的注意力、接收信息的注意力、译语表达的注意力,以及译员对自身和发言人、观众实施监控的注意力。译员必须将有限的注意力分配到听、记忆和监控译语产出等过程中;同时,还要高度集中注意力,避免其他因素的干扰。译员注意力一旦失衡,就会对译文质量和译员表现产生影响。因此,合理的注意力分配对译员,尤其是对于口译初学者来说至关重要。文章还分析了口译现场中译员因注意力分配不当出现的信息遗失、理解错误等问题,找出译文的不足,提出改进措施,并进一步探讨译员注意力分配的科学方法。