本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文选自世界银行于2016年出版的《世界银行发展报告:数字红利》(World Bank Development Report:Digital Dividends)书中的第一部分(Strengthening the Analog Foundation of the Digital Revolution)。原文本有十个部分,该翻译实践报告选译第一部分,主要是从全球互联网发展的角度阐释一个新概念:数字红利,通过数据调查和分析,阐明当今的全球互联网发展已经开始出现分化,互联网所带来的经济效益差别也在全球范围内出现不均衡。本报告讨论在翻译过程中,以翻译的语言学理论为指导原则下,运用词性转换、顺译、逆译、拆分的翻译方法,解决源语言与目标语言间实现翻译等值的困难。本翻译报告共分为四个章节。第一章从介绍翻译项目背景和意义对翻译项目进行了整体描述。第二章介绍了译前准备并对原文做出分析,分别从文本和语言方面分析了原文的特点,并对原文做出预估的翻译难点。第三章介绍理论基础,着重介绍卡特福特的翻译转移理论以及文本分类;在此基础上分析原文和译文,阐明该理论对翻译实践的指导作用;由此提出翻译策略,按照策略进行翻译示例。第四章总结翻译经验教训训并指出亟待解决的问题。