随着全球化的深入,越来越多的外国游客到中国来参观游玩,中国的旅游业也受其影响。那么中文导游词英译就显得非常有必要。一份规范,幽默的导游词能够准确的介绍旅游景点的文化和历史,能够使外国游客准确的了解中国文化。相应的,一份不合规范甚至错漏百出的导游词很可能会造成文化交流的障碍,不能起到相互交流的作用。因此,我们应该给予导游词翻译足够的重视。该实践报告以跨文化交际为理论基础,以笔者整理翻译的导游词为例,对翻译实践中的准备、翻译过程、译后工作等进行讨论,并从词汇、句法这两个层面探讨了跨文化交际在导游词翻译中的应用,总结了导游词翻译的策略和技巧。本文第一章探讨了导游词翻译的背景,并介绍了此次翻译任务的由来以及该研究的意义。第二章介绍了导游词的语言特点和文本特点,翻译过程以及译后的审校工作。第三章从跨文化交际的理论出发,结合导游词翻译的特点,探索跨文化交际和导游词翻译的关系。第四章从词法和句法两个层面,列出翻译过程中的问题,结合跨文化交际理论采取相应的翻译策略,比如直译,音译,意译,类比,增补,删减法等等。第五章回顾论文的整体思路,并在此基础上得出结论,即在跨文化交际理论的指导下,导游词的翻译应充分考虑其语言和文本特点,在此基础上运用相应的翻译策略。但是任何理论和策略都有其局限性,我们应该学会具体问题及分析。翻译过程表明,实践需要理论来支撑,中文导游词英译的过程中应充分考虑到其特定的语言和文体特点,从跨文化交际角度,总结出相应的翻译策略。但是本文总结的翻译策略有限,同时也并非适用于所有的导游词翻译问题,需要不断地实践来丰富。