本文以奥威尔的政治寓言小说Animal Farm为研究对象,采用语料库手段对傅惟慈和孙仲旭在翻译英语复数第一人称代词“we”和“us”时所采用的翻译策略与方法进行分析,旨在总结其所体现的译者风格并揭示对译者风格造成影响的主客观因素。通过定量与定性相结合的实证分析,本文发现英语复数第一人称代词的翻译策略可分为对应,省略和替代三类,而其体现的译者风格主要体现为如下三点:第一,在对应策略中,傅惟慈对于“咱们”一词的使用呈现出明显的偏好,而孙仲旭通篇均使用“我们”;第二,两译者对省译策略的选用都非常灵活,虽见略微差异,但有异曲同工之妙;第三,傅译本中出现了较为罕见的替代译法,而这一策略未见于孙译本。研究发现,造成上述译者风格差异的主要原因可分为客观因素和主观因素两类。前者可归结为由英汉语复数第一人称代词的差异造成的语言因素以及译者成长的地域不同;而后者则包括目标读者群这一外部因素和译者自身性格这一内部因素。