语言有其独有的本质特性,上世纪就发现了自然语言具有冗余性、模糊性和生成性这三大特性。其中对语言冗余性的研究不止局限在语言领域,在翻译研究领域也颇受关注。翻译就是两种语言两种思想文化相互传递转换最终实现社会交际的语言实践活动,而保障这一交际活动顺利实现的重要因素便是冗余信息的客观存在。本文以信息论为出发点结合具体实例在探究对比汉维两种语言特点的基础上,力求为今后汉维翻译中出现的冗余信息问题的解决提供相应的翻译参考策略。该论文包含五个部分,第一章绪论,是对冗余信息在汉语维语翻译研究中的现状进行陈述,明确该论文的研究思路及方法,探究该论文的研究目的及意义。第二章,阐述冗余信息的来源——信息理论,分析信息论对翻译活动的影响,概念界定冗余信息并探讨其功能作用,为整篇论文提供理论支持。第三章分别从语义、语用、语法三个层面具体探讨汉维语言中普遍存在的冗余现象以及冗余分布的异同。通过与翻译实例结合,总结了多形式冗余的对应翻译策略。第四章建立在前三章基础上,结合具体实例阐述汉维互译过程中如何适当添加或删减冗余信息,最终实现翻译等值冗余平衡的目标。第五章总结了本文的研究成果,肯定冗余理论在翻译过程中起积极作用的同时也指出研究的局限并提出进一步改善的建议。总的来说在汉维互译的实践过程中,有必要要结合具体的上下文语境删除负载过量冗余信息,保留有价值的冗余信息,最终达成翻译等值冗余平衡的目标。