【摘 要】
：
这是一篇关于援外培训项目的陪同口译实践报告。2019年9月16日,笔者在呼和浩特市举办的“乳制品与食品加工技术研修班”中担任外国官员的陪同口译员。笔者将历时153分钟的口
论文部分内容阅读
这是一篇关于援外培训项目的陪同口译实践报告。2019年9月16日,笔者在呼和浩特市举办的“乳制品与食品加工技术研修班”中担任外国官员的陪同口译员。笔者将历时153分钟的口译实践录音,并转录成文本,以此为语料撰写了本篇口译实践报告。这篇报告以笔者此次的口译活动为基础,从任务简介,任务过程,案例分析和任务总结四个部分进行阐述。本次口译实践中主要出现了三个难点,分别是外国官员的口音问题、食品行业的术语翻译以及中方讲话人的语言重复,笔者结合案例对这三个难点进行了详细的分析。同时,笔者也提出了解决以上难点的口译技巧,即解释,增译和减译,并通过具体的案例分析,对如何运用这些技巧解决难点进行了阐述。作者希望通过该报告,为以后相关类型的口译实践提供参考和借鉴。
其他文献
场景化的发展已经越来越贴近生活,可以说在生活中愈发的明显。无论是自动化驾驶系统的研发和使用,还是机器人的工作场景以及无人机物流的研发和出现,这些都是场景化的运用。
科技在进步,电商行业竞争日益加剧,为提升核心竞争力,这些行业在这些核心业务上投入越来越多的精力与资源,诸如京东之类的线上交易平台之类,就把提升物流配送服务的顾客满意度,作为提高核心竞争力的有效途径之一。本文通过收集资料,核实企业运行状况,进行研判分析,试图做好几个方面的论证。首先,本文通过收集并仔细阅读了对国内外学者关于顾客满意度、物流服务质量及模糊综合评价法的等相关理论的研究,查阅了大量有关自营
本文介绍了整体结构大砖在玻璃窑加料口的应用效果,并附有应用实例。
一、总则1.0.1玻璃熔窑是玻璃工厂中最重要和投资最大的设备。为了确保熔窑设计质量,避免因设计失误给企业带来损失,制定本规定。1.0.2新建或改扩建的玻璃熔窑应由有资质的设
一、熔融石英硅质热补料性能熔融石英质玻璃窑炉专用热补、浇注料,热膨胀系数几乎接近于零,热稳定好,解决了常规硅质热补材料在高温热补时因体积膨胀而出现发散炸裂的问题,此
叶片是植物主要的光合器官,其形态影响着一系列重要的生理过程,进而影响植物的适应性。本论文通过几何形态学方法试图去量化两种高山栎物种(川滇高山栎和刺叶高山栎)种间和种
一、概述硅质耐火泥浆是砌筑硅砖的粘结材料。它填充在硅砖的连接处,把整个砖块粘结在一起,并保护连接处不受其它熔剂的侵蚀。所以硅砖砌体的强度取决于各砖块的强度和泥浆的
在国际社交媒体空间的脱贫攻坚媒介话语中,官方媒体、商业媒体和自媒体构成了多维的话语主体矩阵。中国官方媒体占据主导地位,其利用历史语境互文、个人视角等叙事方式贴合了
纳米流体作为一种新型、高效、高传热性能的能量输运工质,在车辆工程、发动机散热、生物医药、核能等许多工程应用领域都有广泛的应用前景。近些年来,许多学者对纳米流体的传
近年来,语音识别技术取得跨越式发展,识别准确率大幅提升,该技术也已在很多领域取得实质性应用。通过观察,笔者发现语音识别技术并未在口译行业中实现大规模应用,但笔者认为