【摘 要】
：
随着国内外技术交流的深入,技术翻译已成为翻译领域的一大重要板块。翻译市场上对技术文档(操作手册、使用说明书)以及与技术相关领域的文件翻译需求越来越多。为了更好地服务专业领域各种形式的技术交流,译者对技术翻译的认知和专业能力也必须与时俱进。本文以笔者参与的某工业公司的项目工程设计文件电气部分汉译英项目为例,总结了此类技术文本翻译中的两大难点:说明性词汇语境模糊、说明性长句语义逻辑不明显,并针对以上难
论文部分内容阅读
随着国内外技术交流的深入,技术翻译已成为翻译领域的一大重要板块。翻译市场上对技术文档(操作手册、使用说明书)以及与技术相关领域的文件翻译需求越来越多。为了更好地服务专业领域各种形式的技术交流,译者对技术翻译的认知和专业能力也必须与时俱进。本文以笔者参与的某工业公司的项目工程设计文件电气部分汉译英项目为例,总结了此类技术文本翻译中的两大难点:说明性词汇语境模糊、说明性长句语义逻辑不明显,并针对以上难点提出了明确说明性词汇语境,具化模糊概念;调整信息排布,优化语义逻辑两大解决策略,以期为相关行业的从业者提供一些经验参考。
其他文献
目的对于补肾化痰汤联合螺内酯片治疗肾虚痰湿型PCOS-HA的临床观察,为治疗肾虚痰湿型PCOS-HA提供可行的思路及方法。方法将符合纳入标准的肾虚痰湿型PCOS-HA患者随机分为中西
背景中药参松养心胶囊已用于治疗心律失常、心绞痛、心脏重构、心肌纤维化等,但其对心脏能量代谢的影响尚不清楚。本研究旨在探讨SSYX对血管紧张素Ⅱ（AngⅡ）诱导的心肌肥厚心肌
青藏高原是中国乃至亚洲重要的生态安全屏障,其本身的生态环境状况影响到我国东部甚至亚洲地区的生态稳定。对青藏高原土地覆被变化的生态风险研究是全球变化科学研究的重要内容,也是保障高原生态安全及功能稳定的科学基础。揭示在气候变化与人类活动共同作用下,青藏高原全域土地利用生态风险变化和分布现状,为国土空间规划提供有力支撑,更好地对青藏高原实施开发建设和管理,力争在维护高原生态稳定的基础之上,发展其游憩科普
制动盘是制动系统中重要的组成部件及安全部件,是造成制动抖动的主要零部件之一。在车辆制动时,车辆所具备的机械能通过摩擦转化为热能,其中大部分热能通过热传导的方式在制动盘中传递,从而使得制动盘表面温度升高,产生热变形,导致制动盘厚度差发生变化,进而引起制动盘和摩擦片之间的制动压力和制动力矩发生波动,造成制动抖动,严重影响车辆制动时的安全性和舒适性。因此,在制动盘结构设计过程中,考虑其制动抖动性能表现显
Halfaya油田储层压力敏感,气侵严重,气体侵入量大,气侵后井底压力下降速度快;且地层高含硫,压井作业难度大;这些因素给完井作业带来很大的难度。对于完井及井下作业施工来说,
<正>船舶对驾引人员实施操纵的响应能力,总称为该船的船舶操纵性能(maneuverability)。船舶是否具有良好的操纵性能,对于能否安全而高效率地操纵船舶具有重要的影响,一艘操纵
蒙脱石是一类具有层状结构的硅铝酸盐非金属矿物,由于其具有膨胀性,吸水性,离子交换性等被广泛应用于各个领域。然而,在蒙脱石的充分剥离方面尚缺乏深入研究,严重制约了蒙脱
渗透胁迫是影响植物生长和发育的主要非生物胁迫之一。玉米作为我国重要的粮食作物,渗透胁迫严重影响其产量和分布。已有一些研究表明信号分子茉莉酸(JA)和茉莉酸甲酯(MeJA)可有效提高植物的抗渗透胁迫能力。然而,到目前为止,JA和MeJA调控植物适应渗透胁迫的机制还不清楚,这妨碍了相关研究的开展。基于此,本研究以玉米“德玉四号”为试验材料,研究了外源MeJA对渗透胁迫下玉米幼苗主要有机渗透调节物质代谢
城市重大事件因其对城市空间结构调整、经济社会发展等维度的有力推动作用,成为全球化时代下城市实现可持续发展的重要手段。G20杭州峰会是杭州市近年来备受瞩目的一次城市重大事件。本文以2016年举办的G20杭州峰会为实证案例,从宏观和微观两个角度,分析城市重大事件对住宅价格的影响。在宏观层面,本文基于2015年到2017年的住宅交易数据,构建双重差分模型分析G20峰会对杭州整体住宅价格的影响,发现对比于
背景:腰椎间盘退行性改变是脊柱外科常见病,也是引起腰痛的主要原因之一,多因素共同作用促使腰椎间盘退变,已有较多研究证明髓核的退变尤其是髓核细胞的减少及细胞外基质的合