本报告所选翻译项目为俄罗斯媒体对涉及中国旅游方面的新闻报道文本。新闻文本主要涵盖一带一路、俄罗斯入境游、中国红色旅游等方面的内容。力求能够为相关部门提供信息和参考,促进中国旅游的发展。本报告主要内容分为四部分。第一部分简要介绍翻译任务的来源和意义,并对译前准备、翻译过程及译后事项进行简要描述;第二部分主要从词汇和句法两个层面分析了新闻报道俄语文本的语言特点;第三部分主要通过译文实例,分析译者在将新闻报道文本俄译汉的过程中遇到的主要困难以及所采用的翻译方法和技巧。其中,译者主要对专有名词、新闻标题以及长难句的翻译进行举例分析,并在此基础之上举例并分析了新闻翻译中一些常用的翻译方法:词类转译法、增词法与减词法;第四部分总结译者在翻译过程中未解决的问题,以及在翻译过程中所得到的启发和获得的经验教训等。