本篇翻译实践报告是基于一万字海事英语文本翻译撰写的翻译任务总结。作为例文的一万字涵盖了与海事英语相关的会议报告、协约合同、科技说明以及时事新闻等。它们分别代表了合同类、科技类等翻译文体,语言严密精炼、行文结构紧凑。笔者在翻译过程中,对一词多义现象在海事英语几个相关文体中的翻译策略做了归纳和总结,并结合例文中的案例讨论了合同文体和科技文体的语言特点和翻译策略.该翻译实践报告总共分为四部分。第一部分为翻译任务介绍,包括文本性质和文本内容等；第二部分为翻译过程描述,涉及文本选择、文本研读、翻译计划、翻译工具、文本校对等；第三部分为翻译问题及解决方案,该部分是本报告的重点,首先对语言学中的一词多义现象进行了阐述,然后对合同文体和科技文体的语言特点加以概述,最后通过具体翻译实例,总结了笔者在翻译实践中遇到的问题及解决方案；第四部分为翻译实践总结,总结笔者在翻译过程中的收获和经验教训。