中国实行改革开放尤其是加入世界贸易组织以来,迅速发展为第二大经济体。因此,世界也越来越多的关注中国。新闻翻译这一行业的发展,使得世界越来越了解中国。本翻译报告,作者选取了《南沙捕捞见闻》里面的一万字翻译。根据纽马克对文本的分类,该文本属于信息型新闻文本。新闻文本的特点是：内容真实、报道及时、语言简明准确。本翻译报告包括翻译项目介绍、翻译过程、目的论指导下的翻译案例分析、翻译难点及解决策略和翻译实践总结五部分。第一章作者主要阐述了翻译项目材料的来源、选取该翻译项目的原因、翻译文本内容以及该文本分析。第二章翻译过程部分,作者从以下三个方面阐述：译前准备、翻译过程以及初稿的修改。第三章作者介绍了目的论的三大原则：目的法则,连贯性法则和忠诚法则,并结合本次翻译项目的案例进行分析。第四章作者分析了本次翻译过程中遇到的难点以及解决这些难点的翻译策略,并结合本次翻译任务的案例进行分析。第五章翻译实践总结部分,作者总结了本次翻译任务采用的翻译策略,指出自身存在的不足。