论文部分内容阅读
《岁月留痕》（节选）汉英翻译实践报告
【摘 要】
：
本论文是以巴蜀书社出版的《岁月留痕》一书中的部分章节为翻译实践材料撰写的汉英翻译实践报告。该书介绍了四川古城镇的地理位置、民俗文化、历史故事和发展现状,该书的翻译将对四川古城镇的对外推介和四川传统文化的对外传播起到一定的推动作用。该实践报告包括翻译项目简介、翻译过程、指导理论、案例分析、译后评估和结论等章节。作者在功能对等理论的指导下完成了翻译实践,在翻译报告中,从词汇和句法两个层面结合案例,分析
【出 处】
：
西南科技大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
海外华裔是对外汉语教学的重要群体。近年来,越来越多的华裔开始注重培养子女的汉语能力,尤其汉字作为中华文化的载体,其地位不容忽视。2020年来受疫情影响,网络教育蓬勃发展,线上汉语教学也迎来了新的机遇与挑战。本文以海外华裔儿童为对象,探讨以线上课程为依托、有趣又有效的汉字教学策略。本研究主要采用案例分析法、问卷调查法和访谈法等研究方法,选取的案例来自儿童在线汉语教育机构Lingobus的700余节课
学位
我国基础教育的主旨是提高国民素质,培养创新型人才。英语课程作为学生认识世界,增进跨文化沟通和交流的基础学科,中国教师和学生越来越重视学习英语,但在课堂教学中教师教授英语的重心往往更多的放在阅读、写作以及语法的讲授上而忽视了学生英语听力能力的培养,听力能力作为学生学习英语的一项重要技能,对提高学生英语的综合应用能力起到重要作用,因此,初中英语听力教学成为了初中英语教师重点关注的问题,在中国进行课程改
学位
南方红壤区作为中国木材和粮食的重要产地,但存在大面积的以马尾松纯林为典型代表的林下水土流失现象,浅沟侵蚀作为其主要的侵蚀形式,对区域土壤侵蚀量贡献较大;研究该区域马尾松林下浅沟侵蚀的空间分布状况及浅沟侵蚀发生的临界地形条件成为该区域林下水土流失研究亟待解决的重要问题。为此,本文以南方红壤区典型代表区——江西省吉安县为研究区域,借助BIGMAP多源遥感影像,通过建立研究区域马尾松林下浅沟侵蚀图斑遥感
学位
本研究以团队韧性为切入点,探讨在工作情境中不同层面的因素对团队韧性的影响,并且厘清这些因素通过团队韧性对工作角色绩效的积极影响。本研究以48个企业团队共413名企业在职员工为样本,采取整群抽样,在团队认同、关怀型伦理氛围、团队韧性和工作角色绩效四个方面进行问卷调查。通过严谨的理论梳理和研究设计,使用相关分析、验证性因素分析和多层次中介效应检验等统计分析方法,对假设模型进行验证。经过研究发现,发现个
学位
托马斯·哈代(Thomas Hardy,1840—1928)是享誉世界的英国著名现实主义作家,他因创作了许多优秀的文学作品而在世界文学史上占据重要地位。小说《卡斯特桥市长》以19世纪30年代的卡斯特桥市为背景,讲述了在工业革命的进程中,传统宗法制思想对人的戕害,以及现代工业文明对自然生态环境和社会生态环境造成的巨大的破坏。本文将从自然生态悲剧和社会生态悲剧对《卡斯特桥市长》的悲剧主题进行解读,并探
学位
黄芩是一种具有杀菌消毒泻火等药效的常见中药。黄酮类化合物(flavonoids)是一类存在于自然界的、具有2-苯基色原酮(flavone)结构的化合物,是对心血管疾病具有显著疗效的药用活性物质,黄芩中的特殊黄酮类化合物黄芩苷和黄芩素具有巨大的药用开发潜力。查耳酮合酶(chalcone synthase,CHS)是黄酮类物质的合成途径中的关键酶,它催化3分子的丙二酰辅酶A(malonyl Co A)
学位
麦麸是小麦面粉生产加工过程中的副产品,含有丰富的蛋白质、维生素、多糖和膳食纤维等营养物质。但是在国内,麦麸大多数都被用作饲料,加工利用率很低,很少进行深加工和再利用。如果对麦麸采取一些加工处理来提高其可加工性和营养价值,那么既可以不浪费资源,又可以提高经济效益。近年来,针对提高麦麸中的生理活性物质的含量而采取的一些生物处理如微生物发酵和酶处理等逐渐成为研究的热点,但是对于研究采用自然发酵以及依赖天
学位